نسخه اصلاح شده توسط cinderellaman
کمکي از دستم بر مياد خانم؟
...اونها بهم گفتند که سوار اتوبوسي به نام هوس بشم
...و بعد برم به جايي که بهش ميگن قبرستان
Elysian Fieldsو بعد از گذروندن شيش بلاک جايي به نام پياده شم
ايناهاش اين ماشينيه که بايد سوارش بشيد
ممنونم
وقتي اون اومد خونه،زنش خيلي وقت بود منتظرش ايستاده بود
پسر،تو هرگز چنين چيزي نشنيده بودي
جريان چيه عزيزم؟گم شدي؟
ميگردم"Elysian Fields"من دنبال جايي به نام
هستشElysian Fieldsاينجا دنبال کودوم شماره ميگردي؟
ششصد و چهل و دو
لازم نيست زياد از اينجا دور بشي
من دنبال خواهرم استلا دبوا ميگردم،منظورم زن اقاي استنلي کواسکي هست
اونها الان مهموني هستند،بسيار خوب،پس تو نميتوني خواهرت رو ملاقات کني
آره؟
يعني اينجا ميتونه خونه ي خواهرم باشه؟- اون طبقه ي پايين زندگي ميکنه،من بالا-
اوه،اون رفته بيرون؟
اون باشگاه بولينگ سر خيابون رو ديدي؟
مطمئن نيستم درست ديده باشم- خواهرت الان اونجاست-
اون داره بولينگ بازي شوهرش رو تماشا ميکنه
!بلانچ
!بلانچ عزيزم
!استلا!اوه،استلا،خدا رو شکر- !بلانچ-
اوه عزيزم، بذار خوب نگات کنم !ولي تو منو نگاه نکن،نه نه نه
نميتونم بذارم با اين اوضاعم منو ورانداز کني- محل زندگيمون رو پيدا کردي؟-
تو جايي مثل اونجا چيکار ميکني؟
هرگز،هرگز،توي بدترين روياهام هم نميتونم تصورش رو ...بکنم
فقط پو،اقاي ادگارد آلن پو فقط ميتونه عدالت رو در اين !مورد اجرا کنه
توي اون خونه ي مخروبه ي وحشتناک چيکار ميکني؟
واي،چي گفتم؟ ببخشيد از اين حرفم منظوري نداشتم
بايد درست رفتار ميکردم و ميگفتم:چه جاي راحت و خوبي زندگي ميکني
تو تا حالا يک کلمه هم باهام حرف نزدي- اين شانس رو به من ندادي يه نفس حرف ميزدي-
حالا اون دهن قشنگت رو باز کن و حرف بزن- بيا به استنلي معرفيت کنم و باهاش احوال پرسي کن-
نه،حالا نه- فقط بهش سلام کن-
کودومشونه؟کودومشون شوهرته؟
...اونيه که- !اونيکه همه ي دعواها رو راه انداخته-
خيلي خوشتيپ به نظر ميرسه ها؟
استلا،نميتونم الان ملاقاتش کنم،نه تا زماني که حمام کنم و يه کمي استراحت
يه نوشيدني خنک ميخاي؟- خوب گفتي بريم يه نوشيدني چيزي بخوريم-
اوه،عزيزم
مشروب گاز دار ميخاي؟
!عزيزم،مشروب گاز دار
نه با اين اوضاعم عزيزم،بگو يه ويسکي برامون بياره
يه ويسکي لطفا
تو هنوز از من نپرسيدي چطور شد که مدرسه رو ول ...کردم ...قبل از اينکه نيم سال تحصيلي تموم بشه
فکر کردم اگر بخاي خودت بهم ميگي
فکر کردي اخراجم کردند؟- نه!من فکر کردم استعفا دادي-
خيلي خسته شده بودم از وضعي که داشتم،اعصابم خورد شده بود
ديگه داشتم کم کم ديوونه ميشدم
...بعدش اقاي گريوو
... اقاي گريوو...مدير مدرسه
...ممنونم،اون پيشنهاد کرد
...يه مدتي از کار دست بکشم
من تمام جزئيات مشکلم رو بهش نگفتم
و اون اصرار ميکرد که بگو،ولي نگفتم و الان احساس خوبي دارم
ميخاي يکي ديگه برات بريزم؟- نه بيشتر از يه ليوان نميتونم-
تو حتي يه کلمه راجع به سر و وضع و قيافه ي من نگفتي
خيلي خوشگل شدي- خدا دروغگوها رو هم دوست داره-
روشنايي روز هم دلش نميخاد به من بگه چقدر داغون شدم
ولي تو،انگاري وزن اضافه کردي،آره
عين يه کبک گوشتالو شدي،اين خيلي بهت مياد
اوه،بلانچ- آره،واقعا همينطوره،وگرنه من هيچوقت اين حرف رو نميزدم-
فقط بايد يه نگاهي به باسن خودت بندازي
حالا يه نگاهي به قيافه ي من بنداز،ميدوني؟
من ده ساله حتي يه اونس هم وزن اضاف نکردم،استلا
من الان خودم رو وزن کردم،و وقتي که تو بل ريوو رو ترک ...کردي هم خودمو وزن کرده بودم
...تابستوني که پدر مرد
...و تو ما رو ترک کردي
واقعا شگفت انگيزه،بلانچ،چقدر خوب به نظر ميرسي
مطمئني يکي ديگه نميخاي؟- ...خوب-
...خوب،شايد يه نصفه ليوان ديگه هم خوردم
فقط به اندازه اي که خوب منو بگيره،خوب،پس نگران نباش
...خواهرت مثل يه ادم مست بيکاره نميشه،اون فقط يه کم شنگول ميشه و
...و سکسي و لاشي و خسته
گارسون
ميخاي آب داغ باشه؟- جوش باشه-
استلا- چيه عزيزم؟-
اينجا فقط دو تا اتاق هست،فکر نميکنم جايي براي من داشته باشيد
ما اينجا رو به تو ميديم
اين چجور تختخوابي هست؟از اونهايي که فرو ميره؟
احساس راحتي ميکني؟- اره،عاليه-
از تختخوابهاي بزرگ خوشم نمياد
...استلا،هيچ دري بين دو اتاق نيست،و استنلي
ادم نجيبي هست يا نه؟- اوه،استنلي لهستاني هست،ميدوني-
اوه،آره،يه چيزي تو مايه هاي ايرلندي ها نه؟
...آره
من لباسهاي قشنگي همراه اوردم،تا تمام دوستات رو اينجا ببينم
...خوب
ميترسيدم تو فکر کني اونها دوست داشتني نيستند
خوب،به هر حال من يه سري لباس آوردم و اونها رو ميپوشم
حدس ميزنم تو اميدوار بودي من بگم توي هتل ميمونم
من نميتونم برم به هتل،من ميخام به تو نزديک باشم استلا
...من ميخام همراه بقيه باشم،نميتونم تنها باشم چونکه
...چون همونطوري که ممکنه خبر داشته باشي من
من زياد حال و روز خوشي ندارم
...به نظر ميرسه يه کمي
...استنلي از من خوشش مياد
يا من فقط يه مهمون معمولي هستم؟ نميتونم اينو تحمل کنم استلا
...تو و اون با هم ميسازيد فقط بايد سعي کني اونو مقايسه
اوه،اون يه افسر بوده؟- ...اون يه سر گروهبان بوده-
توي هيئت مهندسي و چهار بار مدال گرفته
وقتي براي اولين بار باهاش ملاقات کردي اونها رو داشت؟
مطمئن باش موضوع فقط اينکه اون افسر ارشد بود و... نبوده
...اوه،اين اون چيزي نبود که من- ...البته که،اونجا-
چيزهاي ديگه اي هم بودن که من به خاطرشون بخام با اون باشم
مثل متمدن بودنش
وقتي بهش گفتي من دارم ميام اينجا چه عکس العملي نشون داد؟
اوه،اون بيشتر وقتها در سفره- اوه،اون مسافرت ميکنه؟-
عاليه،واقعا ميگم،عالي نيست؟
واقعا تحملش برام سخته وقتي شبها خونه پيش من نيست
اوه،استلا
وقتي اون ميره و يه هفته نميبينمش،ديگه واقعا اعصابم داغون ميشه
خدايا- ...وقتي اون برگرده-
...تو بغلش مثل يه بچه گريه ميکنم
حدس ميزنم قسمت و سرنوشت اين بوده که تو عاشق باشي
استلا
...من هنوز چيزي رو که تو احتمالا فکر ميکردي ميخام ازت بپرسم نپرسيدم
...پس توقع دارم چيزي رو که ميخام بهت بگم به خوبي درک کني و به دل نگيري
چي،بلانچ؟
...ولي تو منو به اين خاطر سرزنش ميکني استلا،من ميدونم تو منو سرزنش خواهي کرد،ولي قبل از اينکه اين کارو بکني
يه نگاهي به کاري که کردي بکن ...من موندم و سوختم و ساختم
ولي تو اومدي به نيواورلند و رفتي به راه و روز خودت
من توي بل ريوو موندم و سعي کردم کارها رو سر و سامان بدم
اوه،منظورم از اين حرفها سرزنش کردن تو نيست
ولي بار همه چيز روي دوش من بود- بهترين کاري که ميتونستم بکنم اين بود که برم و زندگي خودمو بکنم-
ميدونم،ولي تو کسي بودي که بل ريوو رو ترک کردي نه من
من موندم و براش جنگيدم،براش خون دادم و ميتونم بگم تقريبا براش مُردم
انقدر ديوونه بازي در نيار بهم بگو چي شده
ميدونستم عکس العملت راجع به اين موضوع چيه- !عکس العملم راجع به چي؟خواهش ميکنم-
ضرر
بل ريوو؟ضرر؟درسته؟
آره،استلا
ولي چطور چنين اتفاقي افتاد؟چي شد؟
همين کم مونده تو از من بپرسي که چطور شد- بلانچ-
همين کم مونده تو اينجا بايستي و منو راجع به اين موضوع متهم کني
من ديگه تو اين خونه نميمونم- !بلانچ-
...من،من،من کسي بودم که-
به اين خاطر تحقير شدم
تمام اون مرگ ها،همشون الان توي قبرستان خوابيدن
پدر،مادر،مارگارت،واقعا تاسف آوره و وحشتناکه
تو فقط براي مراسم تدفين سر موقع اومدي خونه،استلا
و مراسم تدفين رو نميشه با مرگ مقايسه کرد
فکر کردي خرج اون مريضي ها و مرگشون از کجا اومده بود؟
مرگ هزينه ي زيادي داره،خانم استلا
...و من با اون حقوق ناچيزم از مدرسه
آره،منو سرزنش کن
اونجا بايست و به من زل بزن،فکر کن من گذاشتم چنين اتفاقاتي بيوفته
من گذاشتم چنين اتفاقاتي بيوفته؟تو کجا بودي؟
اينجا با اون شوهر لهستانيت- بلانچ،آروم باش،ديگه کافيه-
استلا،استلا،داري گريه ميکني؟- چيه؟برات عجيبه؟-
ميچ،ما فردا تو خونه ي تو بازي ميکنيم؟
نه،تو خونه ي من نه،مادرم هنوز مريضه
باشه،تو فقط آبجو رو بيار- بس کنيد ديگه!زود بيا بالا-
من خودم ماکاروني درست کردم،و خودم خوردمش- ...خوب،عزيزم،من که بهت گفتم-
داريم با جک بازي ميکنيم
به چي ميخندي؟تو حتي يه بارم به من زنگ نزدي
من وقتي داشتيم صبحونه ميخورديم بهت گفتم،ظهر برات زنگ ميزنم
!حالا هم ديگه ميخواستي نيايي
خوب چي ميخاي از جونم،روزنامه؟- واقعا ديگه خسته شدم از بس دنبال تو راه افتادم-
شما بايد استنلي باشيد
من بلانچ هستم
اهان،تو خواهر استلا هستي
اره
خوب،چطوري؟
خواهرت کجاست؟
رفته حمام
خوب،اهل کجا هستي بلانچ؟- ...چرا من-
من تو اوريول زندگي ميکنم
تو اوريول هان؟
اوه،آره،درسته،اوريول،اونجا سرزمين من نيست
تو هواي گرم ادم زودتر مست ميشه
تو هم ميخاي؟- نه،من اهل اين چيزها نيستم-
اره خوب،ادمهاي زيادي هستن که طرف اين چيزها نميرن،ولي اون مياد طرفشون
...مشکلي نداره جلوي شما راحت باشم؟،عرق کردم و تيشرتم چسبيده به بدنم
خواهش ميکنم،راحت باشيد
"راحت باش" اين شعار ماست،مربوط به جايي ميشه که ازش اومدم
شعار ما هم هست،خيلي سخته توي هواي گرم ادم تر و تازه به نظر برسه
...به خاطر همينه که خودمو نشستم و زياد به خودم نرسيدم
...و تو اينجا هستي
تو بايد مواطب باشي،اينجا هوا گرمه و عرق ميکني و ممکنه باد بهت بخوره و سرما بخوري
مخصوصا وقتي داري ورزشي مثل بولينگ ميکني
خوب،تو معلم هستي درسته؟- اره-
چي درس ميدي؟- انگليسي-
خوب،من هيچ وقت انگليسيم خوب نبود
چند وقته اينجايي؟- چرا؟،هنوز نميدونم-
ميخاي اينجا بموني؟
فکر کنم بخوام،البته اگر مزاحمتي برا شما دو تا ايجاد نکنه
خوبه
مسافرت منو خسته کرده
خوب،زياد سخت نگير راحت باش- صداي چي بود؟-
صداي گربه بود
هي،استلا،داري چيکار ميکني؟نکنه اون تو خوابت برده؟
خوب،حدس ميزنم فکر کردي اگر کثيف باشي کتکت ميزنم هان؟
ميدوني،استلا خيلي تعريف شما رو ميکرد
اون ميگفت شما يه بار ازدواج کرديد درسته؟
اره
اره وقتي خيلي جوون بودم
اره؟خوب بعد چي شد؟
...پسره
پسره مرد
...ميترسم من
دارم مريض ميشم
ماهي تازه!ماهي تازه
به نظر ميرسه ميخاد مدت زيادي اينجا بمونه- اره-
هي،استن،امشب بازي ميکنيم؟- اره-
...خوب،فکر کردم شايد بايد
فراموشش کن،فرقي نميکنه- !استنلي-
سلام استيو- بذارش زمين-
حالا بريم اون يکي رو بياريم؟- اره-
ممنونم،عزيزم- استلا؟-
بله؟- استنلي چمدون منو اورده؟-
اره،بلانچ- ...عزيزم-
ميتوني اون توري آبي رو براي من در بياري؟- باشه،بلانچ-
دست استنلي درد نکنه که چمدون من رو اورد
اون خوشحال ميشه اين کارو بکنه
خوب،بعدا ميبينمت- بسيار خوب،گوش کن،يادت نره-
عزيزم،من بلانچ رو امشب براي شام ميبرم به رستوران
و بعد ميبرمش به نمايش چون امشب ميخاي پوکر بازي کني
پس شام من چي ميشه؟من امشب نميرم به رستوران
از اونجا براي تو يه غذا ميگيريم مياريم
عزيزم من سعي ميکنم بلانچ رو بيرون نگه دارم تا زماني که مهمونيتون تموم شه
چون نميدونم اون ميتونه اين موضوع رو تحمل کنه يا نه- اون خيلي به سر و لباس خودش اهميت ميده درسته؟-
پس بهتره به من يه مقداري پول بدي
هي،اون الان کجاست؟
رفته توي وان حمام توي اب داغ يه کم اعصابش آروم بشه
اون واقعا خيلي افسرده شده
واسه چي؟
اون دوران سختي رو پشت سر گذاشته،ما بل ريوو رو از دست داديم
چي؟جايي که زندگي ميکرديد رو ميگي؟
خوب،چطور؟- اون قرباني اين موضوع شد يا همچين چيزي-
عزيزم،ببين،وقتي از حمام اومد بيرون يه چيزي راجع به اينکه ظاهرش خوب شده بگو
و چيزي هم راجع به بچه نگو
من هنوز چيزي راجع بهش نگفتم،هنوز منتظرم حال و روز روحيش بهتر بشه
سعي کن بفهمي و باهاش خوب رفتار کني- بسيارخوب-
اون توقع نداره ما رو توي اينطور موقعيتي ببينه
بسيارخوب- ...من سعي کردم موضوع رو رو به راه جلوه بدم-
...توي نامه هام
از لباسش تعريف کن و بهش بگو که فوق العاده شده
اين خيلي براي بلانچ مهمه،اون در موضع ضعف قرار داره
...باشه عزيزم،فهميدم چي ميگي ولي
حالا،بذار حالا برگرديم سر حرف قبليمون،گفتي جايي که قبلا زندگي ميکرديد رو از دست داديد
اوه،اره
خوب،با يه مقدار جزئيات بيشتر راجع اين موضوع چطوري؟
عزيزم،ببين،بهتره تا زماني که اون اوضاع روحيش بهتر نشده راجع به اين موضوع حرفي نزنيم
اين ديگه چه وضعيه؟اگر الان از خواهرت راجع به جزئيات سوال کنيم ناراحت ميشه؟
خوب،ديشب که حال و روزشو ديدي
من ديدم حالش چطور بود،خوب،بذار بريم سراغ پولي که از فروش اونجا به دست اورده
من که هيچ پولي نميبينم
منظورت چيه؟اون اسناد و مدارک رو بهت نشون نداده؟قباله ي فروش رو،يا يه چيزي شبيه به اين؟
به نظر ميرسه اصلا فروخته نشده
خوب،چي شده پس؟اونو خيرات کرده؟
اون داره صداتو ميشنوه- برام مهم نيست که صدامو ميشنوه-
خوب،بذار اسناد رو ببينم- عزيزم،هيچگونه سندي وجود نداره-
اون هيچ سندي بهم نشون نداده،من به سند اهميت نميدم
صبر کن،خوب گوش کن،تا حالا چيزي راجع به قوانين ناپلئوني شنيدي استلا؟
نه استنلي،من چيزي راجع به قوانين ناپلئوني نشنيدم- بسيارخوب،اوکي،پس-
بذار دو تا موضوع رو برات روشن کنم- بگو؟-
ما اينجا توي ايالت لويزيانا هستيم که قوانين ناپلئوني بهش حاکمه
...هر چيزي که به زن تعلق داره به شوهر هم
تعلق داره و بلعکس
گوش کن چي ميگم
حالا براي نمونه فرض کن،من قسمتي از اون دارائي رو ...دارم
کَلّم ترکيد
خوب،باشه عزيزم
اوکي
...صبر ميکنيم تو کارش توي وان حمام تموم بشه
و بعدش ازش سوال ميکنم که ايا چيزي در مورد قوانين ناپلئوني ميدونه يا نه
استنلي،ديوونه بازي در نيار
...به نظرم تو داري موزي بازي در مياري و وقتي تو موزي بازي در مياري
تحت قوانين ناپلئوني منم موزي بازي در ميارم،و من نميخام موزي بازي در بيارم
...اوه،استنلي
...هيچ فکر کردي چقدر مسخره شدي
...وقتي که ميگي خواهرم
يا من يا يکي از اعضاي خانوادم ممکنه بخايم کسي رو گول بزنيم و موزي بازي در بياريم
اوه،بيخيال،حالا بگو ببينم پولي که از فروش اونجا دستتون رو گرفته کجاست؟
!فروخته نشده،ضايع شده
ضايع شده- بيا اينجا ببينم-
استنلي- ميشه درست به اين چيزها يه نگاهي بندازي؟-
فکر کردي چي؟اينو با پول تدريسش تو مدرسه گرفته؟- اوه،اروم باش-
به اين لباس هاي خز دار يه نگاهي بنداز،اينها رو اورده اينجا تو خودشو با اينها تزئين کنه؟
اين ديگه چيه؟فکر کنم اين لباس از طلاي خلاص درست شده
اين ديگه چيه؟پوست روباهه؟
!استنلي- خر روباهه نگاش کن چقدر بلنده-
پوست روباه تو کجاست؟
اين يکي يه خز پرپشت و گرون قيمته،خز روباه سفيد تو کجاست؟
اين يه خز تابستانيه ارزونه که بلانچ خيلي وقته اونها رو داره
ببين من يه اشنا دارم که خوب پولي بابت اين چيزها ميده
اونو ميارمش اينجا تا قيمت اين چيزها رو تعيين کنه- انقدر احمق بازي در نيار،استنلي-
گوش من،شرط مبندم اين چيزها هزاران دلار قيمت داشته باشه
خوب،اينو ببين،اين ديگه چيه؟صندوق گنچ دزدان دريايي؟
اوه،استنلي،ميشه...؟- اونها مرواريد هستن استلا،يه گردنبند مرواريد-
خواهرت مگه چيکار ميکنه؟کف دريا غواسي ميکنه؟
دستبد طلا؟مرواريدها و دستبندهاي طلاي تو کجاست؟
آروم باش استنلي
اينجا رو ببين،الماس،و تاج پادشاهي
اينها تقلبيه،اين لباس مخصوص مجلس رقصش هست،با اون سنگ مصنوعي براق
اون ديگه چه کوفتيه؟- اون مال همسايمون هست-
اره
...من يه اشنا دارم که تو جواهر فروشي کار ميکنه مياد اينجا
تا قيمت اين خرت و پرت ها رو تعيين کنه
اينو ببين،اينجا رو داشته باش- ميدوني من...،خيلي احمق و عوضي هستي-
قبل از اينکه از حمام بياد بيرون اين مسخره بازي ها رو تموم کن
کواسکي و دوباس نظر ديگه اي راجع به اين موضوع دارند
اره واقعا که همينطوره،خدا رو شکر،من ميرم بيرون
خوش اومدي
تا بلانچ داره لباسش رو ميپوشه تو با من بيا بيرون
از کي تا حالا تو به من دستور ميدي؟
ميخاي اينجا بموني و بهش توهين کني؟
سر جونت شرط ببند،من همينجا ميمونم
سلام،استنلي
اومدم بيرون مثل يه ادم حمام گرفته و معطر و تر و تازه
اره،خوبه
منو ببخشيد ميخام لباسم رو بپوشم ميشه يه لحظه بريد تو اتاق بغلي؟
خوب بپوش
ممنون
...ميفهمم امشب ميخاد اينجا مهموني بگيريد و پوکر بازي کنيد
که ما زن ها به اينطور مهموني ها دعوت نميشيم
درسته
کجاست...؟استلا کجاست؟
اون بيرون تو ايوون ايستاده
ميشه يه لطفي به من بکني
خوب،چيکار ميتونم برات بکنم؟
چند تا دکمه پشت لباس
ميشه بيايي
چطور شدم؟
خوشگل شدي
ممنون،حالا دکمه ها رو ببند
نميتونم اونها رو ببندم
تو يه مردي با انگشت هاي زمخت
ميشه منم چند تا پوک به سيگاري که ميکشي بزنم؟- بيا اين يکي برا خودت-
...ممنون،اين
انگاري اسباب اثاثيه ي من منفجر شده
من و استلا داشتيم کمکت ميکرديم چمدوناتو باز کني
انگار خيلي سريع و خوب اين کارو انجام داديد
خوب،انگار تو به يه بوتيک لباس تو پاريس حمله کردي،استلا
من به لباس علاقه ي زيادي دارم
قيمت يه تيکه خز مثل اين چقدره؟
اين رو يکي از خاطرخواه هام بهم داده
حدس ميزنم اون معشوقه هاي زيادي داشته
وقتي جوون بودم خيلي خاطرخواه داشتم،ولي حالا نگام کن
ممکنه بخواهي يه بارم که شده فکر کني من جذاب بودم؟
تو الانم خيلي جذاب هستي
من منتظر اين بودم که از من تعريف کني- من از اين کارا نميکنم-
چه کاري؟- که از يه زن راجع به ظاهرش تعريف الکي کنم-
همه ي زن ها خودشون ميدونند چقدر خوشگل شدن و ظاهرشون چطوره
ولي خيليهاشون بيشتر از اون چيزي که هستن براي خودشون کلاس ميذارن
يه بار با يه زن که به من گفت"من همه رو طلسم ميکنم"رفتم بيرون
اون گفت "من همه رو طلسم ميکنم"من بهش گفتم،"حالا که چي"مثلا؟
خوب اون بهت چي گفت؟- اون هيچي نگفت-
اين حرف اونو مثل يه حلزون خفه کرد- بعد از اون ديگه عشق بينتون تموم شد؟-
خوب،اين کار باعث شد گفتگو پايان بگيره،فقط همين
مردهايي هستن که با اين طلسم کنندگان هاليوودي ...وارد رابطه ميشن
و مردهايي هم هستن که با اونها وارد رابطه نميشن- و مطمئنم تو به دسته ي دوم تعلق داري-
درسته- ...نميتونم تصور کنم يه زن با هر فريبندگي-
بتونه با تو در بيوفته،و روي تو اثر بذاره- درسته-
تو ادم رک و راست و صادقي هستي
يه مقداري رفتارت متمايل به قديميهاست فکر کنم
...براي اينکه يه زن بهت علاقه مند باشه بايد- بايد همه چيزو رک و راست بهم بگه-
خوب،من هيچ موقع اهميتي براي ادمهاي دمدمي مزاج و آبکي قائل نبودم
به همين خاطر بود که وقتي ديشب وارد اينجا شدي به :خودم گفتم
خواهرم با يه "مرد"ازدواج کرده البته
اين چيزي بود که ميتونستم بگم- چطوره اين مزخرفات رو تموم کني-
!استنلي
استنلي بيا بريم بيرون و بذار بلانچ لباسشو بپوشه
من لباسمو پوشيدم عزيزم- يالا بيا بيرون-
من و خواهرت داشتيم با هم حرف ميزديم- ...عزيزم-
برو به مغازه و براي من ليموناد خنک بگير
اين کارو براي من ميکني عزيزم؟خواهش ميکنم
بسيارخوب
بيچاره بيرون ايستاده بود و به حرفهاي ما گوش ميداد
و فکر ميکنم که اون مثل من تو رو درک نميکنه
بسيارخوب اقاي کواسکي،بذار بدون معطلي بريم سراغ اصل مطلب
من آماده ام به تمام سوالاتت جواب بدم،چيزي براي مخفي کردن ندارم
سوالت چيه؟
در ايالت لويزيانا چيزي هست به نام قوانين ناپلئوني
که ميگه هر چيزي که متعلق به زن هست متعلق به شوهرشم هست و بالعکس
ممکنه،ولي قوانين قضايي جالبي داريدها
ميدوني،اگر نميدونستم که تو خواهر زن من هستي ممکن بود که فکر ديگه به حال تو بکنم
مثل چي؟- اداي احمق ها رو در نيار،ميدوني منظورم چيه-
بسيارخوب،همه چي رو بهت ميگم
من ميدونم که دروغ گفتم،به هر حال،زنها پنجاه درصد حرفهاشون دروغ و فريبه
ولي وقتي موضوع مهم باشه حقيقت رو ميگم
و اين حقيقته
من تا حالا تو عمرم هيچوقت سر خواهرم يا تو يا هر کس ديگه اي روي کره ي زمين کلاه نذاشتم
اسناد کجاست؟توي چمدونت؟- همه ي چيزي که من دارم اون چمدونه-
داري به چي فکر ميکني؟چي تو اون سرت ميگذره؟
بذار من اين کارو بکنم،ساده تر و سريعتر از تو
من اسناد رو توي اين جعبه ي کوچيک نگه ميدارم- زير اونا چيه؟-
اونها نامه هاي عاشقانه هستند
زردي روزگار باستان
همش از طرف يه پسره،اونو به من پس بده- فقط ميخام يه نگاه بهشون بندازم-
بهشون دست نزن،با اين کارت داري بهم توهيم ميکني- از دست من نکششون-
چرا بهشون دست زدي؟حالا اتيششون ميزنم
اونها مگه چي هستند؟
شعر هستند،پسري که اونها رو نوشته مرده
من اونو آزار دادم همينطوري که تو ميخاي منو آزار بدي،ولي نميتوني
...من ديگه جوان و آسيب پذير نيستم،ولي شوهرم بود و من
طوري نيست فکرشم نکن
فقط اونا رو بهم پس بده
ممنون
منظورت از اينکه بايد اونها رو اتيش بزنم چيه؟
متاسفم
يه لحظه نفهميدم دارم چي ميگم
...هرکس چيزي داره که دلش نميخاد بقيه بهش دست بزنند،چونکه
اونها محرم به اين موضوع نيستند
Ambler and Ambler يورتمه رو
Crabtree.
يورتمه رو بيشتر- يورتمه رو چيه؟-
موسسه اي که روي اونجا بهمون وام داده
پس شما اونجا رو گرو گذاشتيد و از دستتون رفت- اره بايد همينطوري شده باشه-
با من چک و چونه نزن- بقيه ي اسناد کجاست؟-
اينجا هزاران سند هست که هزاران ساله روي هم تلمبار شده
همشونم مربوط به بل ريوو هستن
...قطعه به قطعه بي احتياطي هاي پدربزرگمون رو نشون ميده
زمين ها رو همينطوري ميفروخت و با پولش عياشي ميکرد
و به فکر هيچي نبود
و اخرش تنها چيزي که باقي گذاشت،از استلا بپرس
خونه ي خودش بود
که شامل 20 جريب زمين که يه قبرستانم شاملش ميشد بود
که اون رو هم الان از دست داديم و من و استلا عقب نشيني کرديم
بيا ايناهاش،اينم همه ي اسناد
من همشونو بهت ميدم،بخونشون و همشونو به خاطر بسپار
...فکر ميکنم خيلي به بل ريوو مياد که
همه ي اسناد قديميش توي دست هاي گنده ي تو جا بگيره
فکر نميکنم اين استلا با ليموناد براي من برگرده
من يه اشنا دارم که وکيله،ميدم به اينها يه نگاهي بندازه
اره اينها رو با يه بسته قرص آسپرين بهش هديه کن
طبق قوانين ناپلئوني مرد بايد تمامي مسئوليت هاي کارهاي زنش رو به عهده بگيره
مخصوصا الان که اون داره بچه دار ميشه
استلا؟
استلا داره بچه دار ميشه؟
من نميدونستم اون داره بچه دار ميشه
استلا
آه،استلا،خداي من،چقدر خوب ميشه که تو بچه داشته باشي
عزيزم،همه چيز درسته
ما همه ي جر و بحثامون رو کرديم
من يه کم ضعيفم ولي فکر ميکنم از عهدش بر اومدم
من به همه چيز خنديدم و مثل يه جک به اين موضوع نگاه کردم
من خنديدم و به اون گفتم پسر کوچولو و باهاش لاس زدم
من با شوهرت لاس زدم،استلا
اوه،مهمون ها دارند براي پوکر بازي ميان
سلام،استلا- سلام،استيو-
متاسفم که اون اين کارو باهات کرد
چرا،حدس ميزنم که اون از اون مردها نيست که دنبال عطر ياسمن و اينطور چيزها بره
...شايد اون چيزي بود که ما احتياج داشتيم، که اونم با ما همراه بشه حالا که بل ريوو رو از دست داديم
.و مجبوريم بدون بل ريوو زندگي کنيم و اون از ما محافظت کنه
آه،اسمون چقدر قشنگ شده
...من بايد بشينم روي يه موشک و برم به اونجا
...چون اسمون هيچ موقع نمياد به زمين
حالا بايد از کودوم طرف بريم،استلا؟
از اين طرف؟
نه،از اين طرف
نگاه کن،يه کور عصا کش کور ديگه شده
ميري بالا بهش بگي انقدر سر و صدا نکنه؟
اگر من برم بالا،ديگه بر نميگردم پايين،بيخيالش شو
اون شب يادته که آب جوش رو از بالا ريخت پايين روي زمين؟
من ديگه بايد کم کم برم خونه
بيخيال بابا،چي داري ميگي؟- نه،من بايد برم-
هر وقت يه چيزي اين وسط ميبري فوري مثل ترسوها فرار ميکني و ديگه بازي رو ادامه نميدي
...من يه مادر مريض دارم،اون شب ها نميخوابه
تا زماني که من بيام خونه- چي گفتي؟-
من سهممو بر ميدارم
استلا؟- بله،يونس؟-
به اينا بگو کتري رو گازه
بايد بازيشون رو خراب کنم
منظورش از اين حرف چي بود؟- اون اب جوش رو مستقيم ميريزه روشون-
استلا،صبر کن،صبر کن من آرايش کنم
خيلي گرمه و من آرايشم خراب شده
قيافم خوبه يا نه؟- تازه و خوب مثل يه گل افتابگردان هستي-
اره،يکيش که چند روز پيش چيده شده
چرا يکي نميره تو محله ي چيني ها و يه چاپ سوي يک نوع غذاي چيني)بياره؟)
من دارم ميبازم و تو ميخاي غذا بخوري- خوب خوب،ميبينم که هنوز داريد بازي ميکنيد-
کجا بوديد؟- من و بلانچ رفته بوديم به نمايش-
بلانچ،عزيزم،ايشون اقاي گونزالس هستند- و اقاي هابل
چطوريد اقايون،خواهش ميکنم بلند نشيد
هيچکس اينجا بلند نميشه،پس نگران نباش
پوکر بازي قشنگيه،ميشه يه نگاهي بندازم؟- نه نميتوني-
چرا شما زن ها نميريد بالا پيش يونس؟
تا کي اين بازي ميخاد ادامه پيدا کنه؟- تا زماني که اين دست بازي تموم شه-
اين دست بازي که تموم شد يه دست ديگه بازي ميکنيد
بريد بالا پيش يونس- هي،اون کت منه-
اصلا خنده دار نبود استنلي
وقتي جلوي اينها اين کارو ميکنه واقعا اعصابم خورد ميشه
فکر کنم بايد برم حمام- دوباره؟-
اعصابم خورده،ايا کسي تو حمام هست؟
نميدونم
اوه،روز بخير- سلام-
بلانچ،ايشون اقاي هارولد ميچل هستند
ايشون خواهرم بلانچ دبوا هستند- حالتون چطوره؟-
حالتون چطوره خانم دبوا- مادرت چطوره اقاي ميچ؟-
خوب،حالش همون طوري که بوده هست،ممنون
اون بابت فرستادن شيريني از شما تشکر کرد
ببخشيد منو لطفا
ببخشيد
انگار از بقيشون ادم حسابي تر بود- واقعا؟-
فکر ميکنم ادم حساس و مسئوليت پذيري بود- اره مادرش مريضه-
اون ازدواج کرده؟- نه-
ايا اون ادم گستاخ و پر رويي هست؟- چرا ميپرسي بلانچ؟-
خوب،نه،فکر نميکنم اينطور ادمي باشه- کارش چيه؟-
اون توي يه کارخونه کار ميکنه
استنلي هم همون جا کار ميکنه و وسايل رو جا به جا ميکنه
چيز ديگه اي هم هست؟- نه-
تقريبا استنلي تنها کسيه که تو جمعشون همه کاري ميکنه
هي،بلانچ،جلوي نور رو گرفتي
راس ميگي؟باشه
تو بايد زن هاشون رو ببيني
اره ميتونم تصور کنم،چاق و خپل فکر کنم باشن
اون که طبقه ي بالا هست رو ميشناسي؟- اوه،اره-
...يه شب
...!و گچ
!هي،مرغها
انقدر اون پشت غدغد نکنيد- تو صداي ما رو نميشنوي-
خوب،تو که صداي ما رو ميشوي،و من بهت گفتم که انقدر سر و صدا نکنيد
استلا
ببين،اينجا خونه ي منه و من هرچقدر که خواستم توي خونم حرف ميزنم
استلا،شر درست نکن- اوه،اون تقريبا مسته-
من ميرم بيرون
چي گفتي ميچ؟
بيخيال،ميچ،ميخاي بازي کني يا نه؟
نه،من ديگه بازي نميکنم
کي اونو روشن کرد؟
من کردم،مشکلي هست؟- خوب،خاموشش کن-
بيخيال،باشه؟بذار دخترها موزيکشون رو بذارن
!استنلي
!خوب ميريم که بريم،صداتو نشنيدم دوباره بگو
همين الان گفتم که- من گوش نميدادم-
داري چه غلطي ميکني؟
داشت پشت پرده ها رو نگاه ميکرد
من پرده ها رو نگاه نميکردم- ما بازيمون رو ميکنيم-
يه دست ديگه بازي ميکنيم،بازي ميکني يا ميخاي بري؟
ميخام برم
بسيارخوب،تو اين بازي ورق هاي تو رو ميذاريم وسط (به نوع شرط خاص توي بازي پوکر)Spit in the Ocean
بله؟
سلام
ببخشيد
توي اتاق بچه ها الان کسي هست
اوه،ببخشيد
ايا سيگار داريد؟- بله البته-
اوه،چه جعبه ي قشنگي
نقره هست؟- اره-
اره،توضيحاتشو بخون
اره اينجا نوشته
نميتونم بخونم چي نوشته
...و اگر خدا بخاد
براي هميشه تو را دوست خواهم داشت
اين غزل مورد علاقه ي منه،از خانم برونينگ
پس ميشناسيش؟- مطمئنا اره-
خوب،ميدوني پشت اين غرل يه داستان خوابيده
به نظر ميرسه يه داستان عاشقانه باشه
نه نه،يه داستان غم انگيزه دختره الان مرده
اون ميدونست ميميره وقتي اينو به من داد،يه دختر عجيب و خوش قلب
...خيلي- اون بايد خيلي به شما علاقمند بوده باشه-
انسانهاي مريض يه احساس عميق و خالصانه دارند
درسته،واقعا همينطور بود- غم و اندوه براي بي ريايي ساخته شده،فکر ميکنم-
اره غم همينکارو با مردم ميکنه
اين متعلق به مردمي که غم دارند
به نظرم شما درست ميگيد- اوه،من ادم مثبتي هستم-
هي،ميچ- من بازي نميکنم،دارم با خانم...؟حرف ميزنم-
دوبوا
يه اسم فرانسوي هست
...يعني جنگل و بلانچ يعني سفيد
پس دوتاش با هم معنيش يعني جنگل سفيد
...مثل شکوفه در بهار
...ميتوني با اين تصور اسم منو به خاطر بياري
...اگر برات مهمه
تو خواهر استلا هستي،درسته؟
اره،استلا خواهر کوچولوي عزيز منه
من از روي لج بازي بهش ميگم کوچيکتر،ولي توي بعضي چيزها از من مسن تر هست
فقط يه کمي،از يک سال کمتر،يه کاري براي من ميکني؟
حتما،بله؟چي؟
من اين تزئين کننده ي چراغ رو از يه فروشگاه چيني توي بوربن گرفتم
بچسبونش دور اون لامپ،اين کارو ميکني؟
خوشحال ميشم
...من نميتونم يه لامپ بدون محافظ رو تحمل کنم
همون طوري که نميتونم يه رفتار عوامانه رو تحمل کنم
فکر ميکنم ما اينجا خيلي رفتار بدي با شما کرديم
خوب من راحت ميتونم خودمو با محيط وفق بدم
خيلي خوبه که ادم اينطوري باشه
شما هنوز...؟- ازدواج نکردم؟-
آه،نه،نه من يه پيردختر و معلم مدرسه هستم
شما يه معلم مدرسه هستيد ولي مطمئنا يه پيردختر نيستيد
ممنونم اقا
از لطف شما ممنونم
پس تو توي کار تدريس هستي
اره
اره- دبستان يا دبيرستان؟-
!هي،ميچ- !الان ميام-
اي ول،چه صداي خفني
من توي يه دبيرستان در آريول درس ميدم
خوب،چي درس ميديد؟
خودت حدس بزن- خوب،شرط ميبندم هنر يا موزيک درس ميدي-
خوب،مثل اينکه اشتباه کردم
شايد رياضي درس ميدي
نه رياضي درس نميدم اقا،رياضي درس نميدم
من جدول ضرب بلد نيستم،نه
بدبختانه معلم زبان انگليسي هستم
...سعي ميکنم به يه سري دختر نابالغ
داستان رمئو و ژوليت و... ياد بدم
...و يه سري داستان و شعر ديگه
خوب،حدس ميزنم خيليهاشون به چيزهاي ديگه هم علاقه دارند
اره درست ميگيد
اره اونها اين داستان ها و ادبيات رو بيشتر از همه چيز دوست ندارند
...ولي جالب اينجاست که
...در بهار ميشه ديد براي اولين بار اونها عاشق شدند
...که انگار هيچکس تا حالا از اين موضوع خبر نداشته
متاسفم،ببخشيد،ببخشيد- تموم شد؟-
اوه،اره اره،الان تموم ميشه- صبر کن صبر کن،الان راديو رو روشن ميکنم-
حالا چراغ رو روشن کن
اوه،ببين
ما جادو کرديم
سه تا ديگه بيشتر ندارم،سيبيلو- !درسته،گرفتمت-
استنلي،استنلي،داري با راديو اون چيکار ميکني؟
!حيوون خاک بر سر مست
!بريد بيرون- !هي-
!الا،بريد بيرون- !هي-
!ولش کن
!خواهرم داره بچه دار ميشه
تو بيا بالا پيش من عزيزم
خواهر،اون کتکت زد عزيزم؟
پوکر نبايد اينجا تو اين خونه وقتي زن ها هستند بازي بشه
خيلي خوب،کوتاه بيا،خيلي خوب مواظب باش-
ببريدش زير دوش حمام
مواظب باش- !گفتم ببريدش زير دوش-
!يالا،بسيارخوب،پاشو بگير،باشه،پاشو بگير
پاشو بگير،يالا،اروم باش
يالا پسر،برو زير دوش
يالا
برو که رفتيم،ببرش زير دوش
چطوره استنلي؟حال ميکني؟
!استنلي،بيدار شو!،هي،استنلي
...بايد لبايشو در بياريم و- هي!چي فکر کرديد...؟-
!نبايد وقتي زن ها تو خونه هستند پوکر بازي کنيم
!يالا
هي- استيو کجاست؟يالا-
صبر کن،بيا اينجا،اروم باش
استلا
عزيزم؟
هي،استلا؟
عزيزم،کجايي؟
استلا؟
عزيزم...
ببين،استلا تو اينجا بخواب،من بلانچ هم بياد جاي استيو بخوابه
اون امشب نمياد خونه،اگر بدونه چه بلايي ميخام سرش در بيارم و چي براش خوبه
...عزيزِ من اون بالاست؟،من اونو ميخام
...ببين،اون نمياد پايين،اون حتي نميخاد باهات حرف بزنه
!پس بهتره سراغ اونو نگيري
!هي،استلا
!انقدر اون پايين داد نزن و برو بگير بخواب
!يونس،من ميخام زنم همين الان بياد پايين- !خفه شو-
داري براي خودت شر درست ميکني- !استلا-
نميتوني يه زنو کتک بزني و بعد توقع داشته باشي برگرده
تو داري بچه دار ميشي
!اميدوارم اونها بکشنت داخل،و با لوله ي اب فشار قوي مثل دفعه ي قبل حسابي حالتو جا بيارن
!من ميخام زنم بياد پايين- !تو يه ادم عوضي لاشي هستي-
!هي،استلا
تو اين چيزها دخالت نکن
ديگه منو ترک نکن،عزيزم
!بلانچ،برگرد اينجا
خانم،دوبوا؟
شر و سر و صداها خوابيد؟
اون اومد پايين و رفت پيش شوهرش
من مطمئنم همين کارو ميکرد- من وحشت زده شدم-
جايي براي نگراني نيست،اونها عاشق همديگه هستن
واقعا شرم اوره وقتي شما اينجا هستيد از اين اتفاقا بيوفته
...خشونت خيلي- ...بشينيد روي پله ها-
...و يه سيگار مهمون من باشيد- ...چرا-
...من لباسم مناسب نيست
خوب،زياد فرقي نميکنه،مهم خودتون هستيد
جعبه ي نقره اي زيبايي هست
من نوشته هاي روشو نشونتون دادم درسته؟
اره
...خيلي
زندگي و دنيا خيلي عجيب غريبه
ممنون از اينکه با من مهربان هستيد
من الان به مهرباني احتياج دارم
!موز
استلا؟
استلا،اوه،عزيزم،خواهر عزيزم
چي شده عزيزم،مشکل چيه؟
اون رفته؟- کي؟استنلي؟-
برميگرده؟
اون رفته روعن ماشينش رو عوض کنه،چرا ميپرسي؟- چرا؟-
ديگه داشتم ديوونه ميشدم استلا،ديشب چطور تونستي برگردي به اينجا؟
بس کن بلانچ،وقتي من بر ميگردم مثل يه برره خوب و رامه
اون خيلي از خودش شرمنده شد- ...و اون-
و اين مشکل رو حل ميکنه؟- نه-
استنلي هميشه ميزنه همه چيزو خورد ميکنه
...از شب عروسي گرفته تا زماني که اومديم اينجا
...اون دمپايي راحتي منو برداشت و با اون
زد لامپها و روشنايي رو خورد و خاک شير کرد
اون چيکار کرد؟
اون با دمپايي راحتي من زد تمام چراغ ها رو شکست
و تو اجازه دادي اين کارو بکنه؟و فرار نکردي از دستش و جيغ نزدي؟
من با اين کارش هيجان زده شدم
تو و يونس صبحانه خورديد؟
تو خيال کردي من صبحانه ميخام؟
تو خيلي نسبت به اين چيزها بي توجه هستي استلا
چطور ميتونم باشم؟
اون راديو رو برد تا درستش کنه
اون نيوفتاد روي زمين،به همين خاطر زياد چيزيش نشد
و تو ايستادي و لبخند زدي
پس ميخواستي چيکار کنم؟
خودتو جمع و جور کني و با واقعيت روبرو بشي
منظورت از اين حرفها چيه؟
منظورم اينه که تو با يه مرد ديوانه ازدواج کردي
من يه فکر برا دوتامون دارم تا خودمون رو از شر اينجا خلاص کنيم
اميدوارم قبل از اينکه راجع به وضع من قضاوت کني خوب فکر کرده باشي،کي گفته من ميخام از شر اين موقعيت خلاص شم؟
اميدوارم بل ريوو رو به ياد بياري که چه وضيعي ...داشتيم
و با اين پوکرباز ها نميشه زندگي کرد
تو داري در اين مورد اشتباه فکر ميکني- باورم نميشه به اين موقعيتت علاقه داشته باشي-
نه؟- من يه طورايي ميفهمم چي شده-
تو اونو توي يونيفرمش ديدي،يه افسر و نه اينجا
فکر نميکنم خيلي فرقي داشته باشه که کجا اونو ديدم
چيزي که تو داري در موردش صحبت ميکني هوسه،يه هوس حيواني
مثل اسم همون اتوبوس قراضه اي که منو تا اينجا آورد
از يه خيابون ميره به يه خيابون ديگه
تا حالا سوار اون اتوبوس شدي؟
اره،اون منو آورد تا اينجا
...جايي که نميخواستم
...و جايي که از بودن درش شرمسارم
فکر نميکني يه کم از جاي خودت در رفتي و خارج از ملاحظه رفتار کردي؟
...مردي مثل اون- من بهت گفتم که دوستش دارم-
!من نگران تو هستم،نگرانم فقط همين
سلام،استنلي- سلام-
ميتونم رک و راست حرف بزنم؟
اره،بزن،ادامه بده،هر چقدر که خواستي رک حرف بزن
...خوب،اميدوارم منو ببخشي
...اون خيلي عامي و بي سواد هست
اره،گمان ميکنم باشه
گمان ميکني؟
...مطمئنا نميتوني فراموش کني ما چه نوع تربيتي داشتيم،استلا
فکر نميکنم گمان کرده باشي ذره اي از اصالت تو اين مرد وجود داشته باشه
حالا از من متنفري که اين حرفو زدم،درسته؟
راحت باش و هر چي دلت خواست بگو بلانچ
اون مثل يه حيوونه
رفتار هاش و عادت هاش مثل حيوونه
اون پست تر از اونه که بشه انسان حسابش کرد
...هزاران سال ميگذره و اون حالا به اينجا رسيده
استنلي کواسکي،بازمانده ي عصر سنگي
...رفته جنگل شکار کنه و گوشت بياره به خونه،و تو
اينجا منتظرشي
ممکنه بهت حمله کنه،يا ممکنه بوست کنه
...انگار بوسه تازه کشف شده و کس ديگري نيست که تو رو ببوسه،شبها هم ميخاد بشينه پوکر بازي کنه،خودت بگو
اينجا چيه؟مهموني ميمون ها؟
شايد ما از اون چيزي که خدا ميخواسته باشيم خيلي دور شديم
...اما،استلا،خواهرم
اينها همش يه پروسه هست
چيزهايي مثل هنر و شعر و موزيک
...توي بعضي از انسانها
...احساس لطيفي که اونو از همون اول داشتند
...ما بايد رشد کنيم و پيشرفت کنيم و به سوي اون بريم
...بايد توي اين مسير تاريک بريم و خودمون رو به جايي که بايد برسونيم
نه اينکه برگرديم به عقب
هي،استلا؟
سلام- سلام-
بلانچ برگشته؟
اره اون برگشته
سلام بلانچ
انگار رفتي زير ماشين و حسابي خودتو کثيف کردي
اون مکانيکه نميدونست کجاي محور عقبو بايد گريس بزنه خودم رفتم زدم
!هي
!اونو به من پرتاب نکن،يونس
!اهاي مو قرمز،با تو بازي خواهم کرد
!ميخاي با من بازي کني،باشه باهات بازي ميکنم
اين چيزي بود که از برادرت ياد گرفتم،موقرمز
!اون منو زد !الان به پليس زنگ ميزنم-
يکي از اون دوستاي خواهرت مجبوره تو شهر بمونه
يونس رفت پيش پليس؟- ...نه،رفت يه نوشيدني خريد-
اره اين کارش بهتره
بلانچ براي ما يه ژاکت درست کرده عزيزم
هي،اون اينجاست؟
اون رفت به فور دوس
...اين اصلا خوب نيست،زنيکه ي
هي،استلا،من اون يکي جفت کفشمو نميتونم پيدا کنم
ما اونجا رو تميز کرديم
الان برات ميارمش
من اينجا هيچي رو نميتونم پيدا کنم
!اوه،استنلي
تو سال چي به دنيا اومدي؟
چه سالي؟- -منظورم سالهاي نجومي بود،مثلا سال ميمون يا سال ...بز و
شرط ميبندم سال بز کوهي به دنيا اومدي
ادمهايي که سال بز به دنيا اومدن ادمهاي قويي هستند،و تحريک پذير هستند و عاشق سر و صدا هستند
اونها دوست دارند شلوغ کنند
استنلي درست پنج دقيقه بعد از کريسمس به دنيا اومده
برغاله،اره برغاله
...بگو
کسي رو به نام شاوو ميشناسي؟
چرا..چرا،هر کسي ممکنه کسي رو به نام شاوو بشناسه
اين يارو به نام شاوو عقيده داره با تو توي اريول ملاقات کرده
...تا اونجايي که فهميدم اون بايد تو رو به يه مهموني برده باشه
...حدس ميزنم اون اشتباه گفته باشه
چون اون ميگه توي هتلي که بهش ميگن فلامينگو تو رو ملاقات کرده
منم حدس ميزنم اون مهموني رو اشتباه کرده باشه
چون هتل فلامينگو جايي نيست که من جرات داشته باشم به اونجا برم
اوه،پس اونجا رو ميشناسي؟
اره من ديدمش و بوش به مشامم خورده
پس حتما بايد خيلي نزديکش شده بودي که تونستي بوشو احساس کني
بوي عطرهاي ارزون قيمت خوب همه جا پخش ميشه
پس چيزهايي که تو استفاده ميکني گرون هستند؟
هر اونسش حدود دوازده دلاره
اين ميتونه يه نشونه باشه اگر ميخاي روز تولدم يادت بياد
...من فهميدم که اون ممکنه در مورد تو اشتباه کرده باشه
...اما اون هميشه مياد به اريول و ميره
پس ميتونم دوباره باهاش چک کنم تا هر نوع سوء تفاهمي حل بشه
تو فور ديدوس ميبينمت- هي،يعني من لايق يه بوس نيستم؟-
نه،نه جلوي خواهرت
گريه نکن،من اينکارو با بقيه ي دخترها ميکنم چون تو رو دوست دارم عزيزم
گريه نکن
استلا
تو هنوز از رعد و برق ميترسي؟
در مورد من چي شنيدي؟
مردم در مورد من به تو چي ميگن؟
چي ميگن؟- ...تو نشنيدي که -
مردم در مورد من چيزهاي بدي بگن؟
چرا؟،نه،بلانچ،البته که نه
عزيزم،حرفهاي زيادي تو ارويول راجع به من هست
مردم حرف ميزنند،کي اهميت ميده؟
...من سال گذشته اصلا حال روز خوبي نداشتم پس ممکنه
از زماني که بل ريوو رو از دست داديم
...عزيزم،همه ي ما کارهايي کرديم که
من هيچ موقع به اندازه ي کافي سخت کوش و مسئوليت پذير و مستقل نبودم
...مردم مهربان
مردم مهربان مجبورن به افراد سخت کوش ابراز علاقه کنند،استلا
تو بايد براي اونها بدرخشي
من نميدونم تا چند وقت ديگه بتونم کلک بزنم
ولي فقط مهربان بودن کافي نيست
بايد هم مهربان و هم جذاب بود
...و من
من محو شدم
داري به من گوش ميدي؟
من هيچوقت وقتي که تو حال روز روحيت خوش نيست بهت گوش نميدم
اين نوشيدني رو براي من آوردي؟
براي کس ديگه اي نياوردم- خواهر عزيزم،اين فقط يه نوشيدنيه؟-
منظورت اينه که ميخاي الکل داشته باشه؟- يه کم الکل به هيچ کسي ضرري نرسونده-
...اوه بذار خودم
تو نبايد منتظر من بشي
من ميخام منتظر تو بشم بلانچ،اين باعث ميشه ياد خونه بيوفتم
...بايد قبول کنم که من
من دوست دارم کسي منتظرم بشه
بلانچ
بلانچ،عزيزم،چي شده؟- ...اوه،تو خيلي به من محبت ميکني و من-
نه،بلانچ- ...ميدونم که خوشت نمياد اينطوري احساساتي باهات حرف بزنم-
ولي باور کن من بيشتر از اين احساساتي هستم که بتونم بهت بگم
من زياد اينجا نميمونم،نميمونم،قول ميدم
نه،بلانچ- من به زودي ميرم،به زودي-
انقدر اينجا نميمونم تا اون خودش منو بيرون کنه
بسه ديگه،مثل احمق ها حرف نزن- اره-
نگا کن چقدر داري برام ميريزي
واي خدا
...درست ريختيش روي
...دامن
صورتي قشنگم- بيا،استمال منو بگير-
آروم پاکش کن- ميدونم-
...آروم
پاک شد؟
نه
نه،حتي يه ذره اش
اين بخت من نبود؟
چرا اينطوري جيغ ميزني؟
نميدونم چرا جيغ ميزنم
...ميچ
ميچ داره ساعت هفت مياد اينجا
حدس ميزنم يه کم به خاطر رابطه با اون عصبي باشم
اون هيچي غير از يه بوسه ي خداحافظي شبانه گيرش نيومد،چيزي غير از اين بهش ندادم
من ميخام اون بهم احترام بذاره،مردها چيزي رو که اسون به دست بيارن نميخان
...از طرف ديگه مردها خيلي زود علاقشون رو از دست ميدن،مخصوصا وقتي دختر سنش به
به سي سال ميرسه
...وقتي به ازدواج اشاره ميکنم اونها حتي يادشون ميره من کجا زندگي ميکردم،پس
پس،من بهش نگفتم واقعا چند سالمه
عزيزم،چرا انقدر نسبت به سنت حساسي؟
به خاطر غرور بيخودي که من دارم
...منظورم اينه که من،يه طورايي
خودم رو ميگيرم،ميدوني
...من ميخام اونو فريب(فريبندگي زنانه) بدم
تا اون منو بخاد
...عزيزم
تو اونو دوست داري؟
ميخام استراحت کنم
ميخام دوباره نفس بکشم
اره،من ميچ رو دوست دارم
خيلي زياد
...فقط فکرشو بکن،اگر اين اتفاق بيوفته
ميتونم گورمو از اينجا گم کنم و مزاحم کسي نشم
بلانچ،اينطوري که ميخاي ميشه
به نظرت ميشه؟
اره ميشه عزيزم ميشه
فقط دوباره مشروب نخور
!هي،ايستيو!يونس
!استلا
!اوه،برو کنار،برو کنار
!منو بذار زمين- ...تو-
!چطوري،جيگر- !ولم کن-
آه،مرا
بفرماييد داخل
روز بخير خانم
خوب،خوب
چيکار ميتونم براتون بکنم؟- - من براي "ستاره عصر" پول جمع آوري ميکنم
من اون ستاره رو نميشناسم
نه، اون اسم يه روزنامه ست خانم
ميدونم
داشتم شوخي ميکردم
يه نوشيدني ميخوري؟
نه،خانم
نه،ممنون،من نميتونم سر کار مشروب بخورم
خوب،حالا بذار ببينم
نه،نه من سکه ي ده سنتي ندارم
من زن اين خونه نيستم،من خواهرشم که از ميسيسيپي اومدم
همون طور که شنيديد من اينجا کاره اي نيستم و اهميتي ندارم
مشکلي نيست خانم،من بعدا برميگردم
هي
...شما
اتيش داريد؟- اره-
اين هميشه درست کار نميکنه- انگار هر وقت دلش بخاد کار ميکنه-
ممنونم
هي
...بله؟
ساعت چنده؟
هفت و ربع
خيلي ديره؟
...شما اين بعدازظهر طولاني باراني رو توي نيواورلند دوست نداريد
...وقتي ساعتها فقط يه ساعت نيستنند
و مقداري از جاودانگي در دست هاي ما قرار ميگيره
و کي ميدونه با اون چيکار کنه؟
...شما
شما زير بارون نميريد؟
نه،خانم،من داخل ميمونم
تو بار ميمونيد و يه ليموناد ميخوريد
شکلات؟- نه،خانم،گيلاس-
گيلاس- گيلاس-
تو دهنم رو آب ميندازي
...حدس ميزنم،من
مرد جوان
...جوان
...جوان...
مرد جوان
ايا کسي تا حالا بهتون گفته که شبيه شاهزاده ي عرب هستيد؟
واقعا همينطوره،عزيزم
بيا اينجا
همينطوري که بهت گفتم بيا اينجا
...ميخوام فقط يک بار تو رو ببوسم
...خيلي آروم...
...و شيرين رو لب هات
حالا از اينجا برو،زود
...بهتر بود اينجا نگهت دارم،ولي نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم با کم سن تر از خودم باشم
ببين کي اومده اينجا
شواليه ي گل رز
اول به من اداي احترام کن
حالا،گل رو تقديم کن
سلام ميچ
ميترسم زياد بهت خوش نگذشته باشه بلانچ
من روزتو خراب کردم- نه،تو اين کارو نکردي-
من فقط با سختي ها مبارزه نکردم،همش همين
فکر نميکنم هيچ موقع سعي کرده باشه ادم شادي باشم و بيخيال مشکلات بشم
من ده تا هدف براي رسيدن بهش داشتم
سلام،ماه
...دارم دنبال پلياداس ميگردم
...هفت خواهر...
ولي اون دخترها امشب تو آسمون نيستند
ولي هستند
اوناهاش اونجا هستند،خدا برکتشون بده
همشون با هم دارند ميرن خونه هاشون
ميتونم ببوسمت؟
چرا تو هميشه از من ميپرسي که "ميتونم"کاري رو بکنم يا نه؟
خوب من هنوز نميدونم تو هم منو ميخاي يا نه- چرا انقدر به اين موضوع ترديد داري؟-
...ما کنار درياچه هستيم،و من تو رو بوسيدم
عزيزم،اون يه بوسه نبود،منم با حرفت موافقم،منم از بوسيدن خيلي خوشم مياد
بايد يه مقداري از اشناييمون ميگذشت وگرنه باعث دلسردي تو ميشد
نه اينکه من از اين کار رنجيده ميشم،نه اين حرفها نيست
در واقع بايد از تو ممنون باشم که هوس منو برانگيختي
...و خودتم اينو به خوبي ميدوني که که يه دختر تنها،يه دختر بي کس تو اين دنيا
...بايد احساساتش رو کنترل کنه
وگرنه متضرر ميشه- متضرر ميشه؟-
فکر کنم تو به اون دسته از دخترهايي که متضرر ميشن عادت کردي
...من تو رو دقيقا همينطوري که هستي ميخام
چون در تمام رابطه هام با زن ها تا حالا زني مثل تو نديدم
داري به من ميخندي؟
نه
نه عزيزم
من به تو نميخندم
خوب،بيا عزيزم يه مقداري مشروب بزنيم
تو تمام امروز رو دلواپس و جدي بودي
هر دمون دلواپس و جدي بوديم
...و حالا براي لحظات باقي مانده ي امروز که با هم هستيم
ميخام يه کم با هم خوش بگذرونيم
من شمع روشن ميکنم
خوبه
ميخام خيلي با هم راحت باشيم
ما وانمود ميکنيم که توي يه کافه ي مجلل در پاريس نشستيم
فرانسوي ميفهمي؟- نه،نه،من فرانسوي نميفهمم-
چرا نميشيني و کتت رو در نمياري؟رنگ پريده
نه،بهتره بيخيال اين موضوع بشيم- نه،ازت ميخام راحت باشي-
نه من کلي عرق کردم اينطوري خجالت ميکشم،لباسم به تنم ميچسبه
عرق کردن نشونه ي سلامتيه،اگر ادم عرق نکنه که ظرق مدت پنج دقيقه ميميره
...اوه،چه کت قشنگي،جنسش
جنسش چيه؟- اونها بهش ميگن الپاکا-
اوه،الپاکا- جنس الپاکا خيلي سبکه-
اوه،الپاکا سبک وزنه- اره-
من حتي توي زمستون هم کت هاي کلفت نميپوشم چون فوري عرق ميکنم
و اين اصلا براي من خوب نيست
مردهايي که هيکل درشتي دارند بايد مواظب باشند چي ميپوشن وگرنه خيلي بدترکيب ميشن
خوب تو که زياد هيکلي نيستي- فکر ميکني اينطوره؟-
تو نازک و ظريف نيستي
تو استخون هاي درشتي داري و فيزيک خوبي داري
ممنونم
کريسمس گذشته من به عضويت کلوپ ورزشي نيواورلند در اومدم
اوه،عاليه- اين بهترين هديه اي بود که تا حالا گرفته بودم-
اونجا به اين خاطر که وزنم زياد شده بود شنا ميکردم،و هيکل خودمو ورزيده ميکردم
وقتي اونجا شروع کردن شکمم خيلي بزرگ و شل بود ولي الان شکمم سفت شده
حالا انقدر سفت شده که يه مرد ميتونه مشت بزنه تو شکمم بدون اينکه دردم بياد
مشت بزنم بهم يالا،بزن،بزن
يالا
اي ول- ديدي؟-
بلانچ
حدس بزن چقدر وزن دارم
خوب بايد بگم حدودا صد و هشتاد پوندي وزن داري- نه،دوباره حدس بزن-
نه بيشتر نداري- نه،بيشتره-
خوب؟- من دويست و هفت پوند وزن دارم-
و بدون کفش يک مترو نود سانت قدمه
بدون کفش و وزنم هم بدون کفش همون قدري هست که گفتم
واي خداي من،عاليه
خوب،وزن من زياد موضوع خوبي برات صحبت کردن نيستش
وزن تو چقدره؟
وزن من؟- اره-
حدس بزن- بذار بلندت کنم،ببينم چند کيلو هستي-
سامسون،يالا،بلندم کن
ببين،عين يه پر سبکي- خوب حالا بهتره منو بذاري زمين-
گفتم منو بذار زمين،قربان
ميچ،ميچ،ما جلوي بقيه هستيم،تو بايد مثل يه مرد موئدب رفتار کني
بده من اون لبو،در هر حال ميدونم که بد ادبي کردم
نه لازم نيست،تو ذاتا مرد با ادبي هستي،که زياد از اين مردها پيدا نميشه
...نميخام فکر کني دارم خودمو جلوي تو ميگيرم
...يا اينطور چيزها،منم فقط،خوب
يه کم قديمي فکر ميکنم
استنلي و استلا امشب کجا هستند؟
فکر کنم رفتن ديد و بازديد از قوم و خويش ها
همه ي ما بايد بعضي شبها با هم بيرون بريم
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
چرا نيست؟
تو دوست قديمي استنلي هستي؟
ما خيلي وقته که با هم هستيم
حدس ميزنم اون خيلي رک و راست با تو حرف ميزنه- مطمئنا-
اون در مورد من با تو حرف نزده؟
نه،نه زياد- ...اينطوري که گفتي مطمئنم که-
به تو يه چيزهايي گفته- اون چيز زيادي نگفته-
خوب،تو ميدوني اون با من چطور رفتار ميکنه؟
چي باعث شد اين سوال رو بکني؟- ...خوب-
نميتوني اون رو تحمل کني؟
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم که اون تو رو نميفيهمه
خيلي بيشتر از اين چيزها،حتما اون بايد به تو گفته باشه که چقدر از من متنفره
فکر نميکنم اون از تو متنفر باشه
اون از من متنفره،پس چرا انقدر منو اذيت ميکنه و به من توهين ميکنه؟
...البته
...انگار يه چيزي هست که اون از من بدش مياد
...شايد يه طورايي اون
...فکر ميکنه که من
بلانچ- بله،عزيزم-
بلانچ،ميتونم يه سوالي ازت بکنم؟- بله،چي؟-
چند سالته؟
برا چي ميخاي اينو بدوني؟
من با مادرم حرف زدم و اون گفت،بلانچ چند سالشه؟
تو با مادرت در مورد من حرف زدي؟- اره-
چرا؟
چون من بهش گفتم چقدر دختر خوبي هستي و من از تو خوشم مياد
به مادرت راستشو گفتي؟
خودتم ميدوني که راستشو گفتم
چرا مادرت ميخاد بدونه من چند سالمه؟
...مادرم مريضه و من- اوه،متاسفم که اينو ميشنوم،بد طوري مريضه؟-
...اون زياد دوام نمياره
شايد فقط چند ماه ديگه زنده باشه،و اون نگران چون من سر و سامون نگرفتم
...اون ميخاد ببينه من سر و سامون گرفتم قبل از اينکه
تو اونو خيلي دوست داري درسته؟
وقتي اون بميره تو خيلي تنها ميشه درسته؟
ميدونم معني اين چيه
که تنها باشم؟
من يه بار عاشق يه نفر بودم
و کسي رو که دوست داشتم از دست دادم
مرد؟
اون يه پسر بود
يه پسر وقتي که من يه دختر جوان بودم
وقتي شانزده سالم بود به يه چيزي پي بردم
عشق
...همه چيز همون لحظه اتفاق افتاد و خيلي زياد
...زياد و کامل
...خيلي شبيه به تو بود و نيمه ي خاموش زندگي منو
برام روشن کرد
اينطوري بود که دنيا براي من تيره و تار شد
ولي من خيلي تيره بخت بودم
فريب خوردم
اون پسره انگار يه چيزيش ميشد
...عصبي بود،احساساتي بود
...و نامطمئن بود
و من نميفهميدم
...من نميفهميدم که چرا اين پسري که اون شعر رو نوشته
نميتونست کاري غير از اون بکنه
اون هر کاري رو از دست ميداد
اون اومد پيش من و از من کمک خواست
من نميدونستم
...من هيچي نميدونستم
...جز اينکه عاشق اون هستم
خيلي زياد و وصف ناپذير
يه شب وانمود کردم که خوابيدم
شنيدم اون داره گريه ميکنه
گريه
مثل يه بچه ي گمشده گريه ميکرد
من نميفهمم چرا؟
نه
نه،منم نفهميدم چرا
...و به همين خاطر بود که من
من اونو کشتم
...تو اون رو؟
...يه شب
يه شب رفتيم به جايي به نام موون ليک کازينو
ما اونجا با هم رقصيديم
...ناگهان،وسط رقصيدنمون بود که،پسري که باهاش ازدواج کردم،منو ترک کرد
و رفت به بيرون کازينو
...چند دقيقه بعد
...صداي شليک اومد
من دويدم
همه دويدند
...همه دويدن به سمت جايي که اتفاق وحشتناکي افتاده بود کنار درياچه
...اون اصلحه رو گذاشته بود تو دهن خودش
...و شليک کرده بود
...به خاطر اينکه
...وقتي داشتيم ميرقصيديم
:نتونستم جلوي خودم رو بگيرم،و گفتم
"تو ضعيفي"
تو ديگه احترامي پيش من نداري
"ازت متنفرم"
...و بعدش
...فانوسي که دنياي منو روشن کرده بود
...دوباره خاموش شد
...و هرگز
...و از اون لحظه به بعد هيچ نوري به قدرت اون
...و بعد اين
سوسوي فانوس
تو به يکي احتياج داري
منم به يکي احتياج دارم
منو تو ميتونيم با هم باشيم،درسته بلانچ؟
...بعضي وقتا
...خدا رو احساس ميکنم
...خيلي سريع
ميخاي با من در بيوفتي بچه !جون،کوچيکشي،بسياخوب،ولش کنيد
فکر کردي ميخاي کي رو بکشي؟تو تا قبل از اينکه من بهت بگم از اين موضوع خبر نداشتي
!لازم نبود چيزي رو به من بگي
يالا،از اين طرف،يالا،بريد سر کارتون،ما بايد بريم
يه سري کار اينجا هست که بايد انجام بديم و پول در بياريم
خوب برو و باهاش ازدواج کن،ولي عجله کن
چون اون پنج ماهه تو خونه ي منه و وقتش تمومه و ميخام بندازمش بيرون
سلام،استنلي
حالا ديگه براي ما قناري شده
بسيارخوب
لطفا به من بگو ببينم چي در مورد خواهر من فهميدي
تو ميدونستي خواهرت بلانچ اونقدرا هم بي گناه نيست درسته؟
در موردش چي شنيدي و از طرف کي؟
تو بايد اينو بدوني که اون داره سر ميچ رو شيره ميماله
شخصي که اين خبرو به من داد خيلي وقته که به آريول ميره
اون همه چيزو در مورد اون ميدونه
و همه توي اريول از گذشته ي اون خبر دارند
اون توي آريول به اندازه رئيس جمهورامريکا معروفه
فقط تنها فرقش اينه که اونو هيچ جا راه نميدن
...پس اون ميره به هتلي به نام فلامينگو
...يه هتل کلاس پايين و داغون
...و از مزاياي
رابطه نداشتن با ديگران به خاطر زندگي شخصيش و شخصيتش و... استفاده ميکنه
توي هتل فلامينگو همه نوع اتفاقي ميوفته
و کارکنان هتل تحت تاثير بلانچ قرار ميگيرند
...درواقع،اونها انقدر تحت تاثيرش قرار ميگيرن که از اون ميخواهند که
بياد تو اتاقشون و در رو قفل کنند
و اين اتفاق چند هفته اي ميوفتاده قبل از اينکه سر و کلش اينجا پيدا بشه
عزيزم،ميدونم که اين ممکنه تو رو ناراحت کنه
ولي گوش کن اون داره واقعيت رو از تو مخفي ميکنه همونطوري که با ميچ داره اين کارو ميکنه
داري چرت و پرت ميگي حتي يک کلمش هم حقيقت نداره
عزيزم،گوش کن،من در مورد اين موضوع خيلي تحقيق کردم
...مشکل اين بوده که ديگه نميتونسته اين نقش رو توي آريول بازي کنه
چون اونها خبر دار شده بودند
و بعد از دو سه روز اونها خبر دار ميشدن و ديگه باهاش رابطه برقرار نميکردن و اون مجبور بوده بره سراغ يکي ديگه
همون ادا هاي هميشگي همان نمايشهاي هميشگي و همان مزخرفات هميشگي
...و همينطور که زمان سپري ميشده ديگه توي شهر تابلو شده بوده
براي اون فرقي نميکرده ولي براي بقيه چرا،اونها ميخواستن از شهر بندازنش بيرون
...که مجبور شده که فکر ديگه راجع به اين موضوع بکنه
استلا
...عزيزم حالا
اون به خاطر اينکه اعصابش خورد بوده موقتا استعفا نداده،اونو انداختن بيرون
قبل از اينکه ترم بهاره تموم شه
و حالا خيلي بدم مياد که بهت بگم چرا همه ي اين اتفاقا افتاد
بچه ي هفده ساله اي که اون باهاش قاطي شد
...باباش خبردار ميشه
...و به مدير مدرسه اين موضوع رو ميگه
و عملا فرماندار شهر و همه ي شهر بر عليه اون ميشن
!استلا- بله،بلانچ-
ميتوني يه هوله براي من بياري تا سرم رو باهاش خشک کنم؟
اره،عزيزم
چي شده عزيزم؟- چي،چي شده؟-
تو صورتت ميشه ناراحتي رو ديد
...فکر کنم يه کم خسته باشم- ...خوب-
چرا يه حمام اب گرم نميگيره تا من دارم ميام بيرون؟
چقدر ديگه کارت تموم ميشه،بلانچ؟
خيلي ديگه طول نميکشه،يه کم صبر داشته باش
موضوع صبر کردن نيست،من نگرانم
خوب؟
چند تا شمع زدي روي اون کيک؟
بيست و پنج تا بيشتر نزدم
منتظر مهمون هستي؟
به ميچ گفتم بياد اينجا
امشب منتظر ميچ نباش بياد اينجا
چرا؟
من و ميچ رفيق هستيم،ما دوران افسريمون رو با هم گذرونديم
!ما يک جا کار ميکنيم و توي يک تيم بولينگ هستيم
...استنلي کواسيگي،ايا به اونم گفتي که
...اره به اونم در مورد بلانچ گفتم،عذاب وجدان ميگرفتم اگر
همه ي اينها رو ميدونستم و ميذاشتم سر بهترين دوستم کلاه بره
ميچ بيخيال اون شد؟- ...نميدونم-
ولي اون آگاه شد از گذشته ي بلانچ- !ميچ با اون ازدواج ميکنه-
!اون حالا ديگه با اون ازدواج نمکينه
اون نميپره تو تانکر ابي که پر از کوسه هست
خواهرم چيکار کنه؟خواهرم چيکار کنه؟- خوب آينده ي خواهرت دست خودشه به ما ربطي نداره
منظورت چيه؟
!آهاي قناري از حمام ميايي بيرون يا نه؟
من بعد از يه حمام داغ طولاني احساس خوبي بهم دست ميده
احساس خوبي بهم دست ميده و خنک ميشم و خستگيم در ميره
واقعا همينطوره؟- اره،همينطوره،خيلي تازه ميشم-
...يه حمام داغ و يه نوشيدني خنک
هميشه به من زندگي تازه اي ميبخشه
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
جريان چيه؟- اتفاقي نيوفتاده بلانچ-
داري دروغ ميگي
يه اتفاقي افتاده
استنلي؟
استنلي يه جوک برامون بگو
يه داستان کوتاه خنده دار برامون بگو تا بخنديم
نميدونم چه اتفاقي افتاده ما خيلي خودمون رو گرفتيم
به خاطر اينه که با اون مرد زن نواز دوست شدم؟
اولين باره که با يه مرد رابطه برقرار ميکنم و از همه چيزش راضي هستم
من تا حالا با هيچکس نبودم
نميدونم چطوري اين موضوع رو تحمل کنم
براي ما يه داستان کوتاه خنده دار بگو استنلي
يه چيزي که کمک کنه از اين حالت در بياييم
فکر نميکنم تو داستان منو دوست داشته باشي بلانچ
من وقتي اونها سرگرم کننده و نه گستاخانه باشن دوستشون دارم
من داستاني که باب طبع تو باشه بلد نيستم
خوب،پس بذاريد من يه داستان بگم
اره،يه داستان بگو بلانچ،تو داستان هاي زيادي بلدي
بذار ببينم چي يادم مياد که بگم
اوه،اره،من داستان طوطي رو دوست دارم
شما از داستان طوطي خوشتون مياد؟اين راجع به يه پيرزن و يه طوطي هست
...اين پيرزن،يه طوطي داشت که يک خط آبي روي بدن طوطي رو پوشونده بود
و اصطلاحات عوامانه ي بيشتري نسبت به اقاي کواسکي بلد بود
...تنها راهي که ميشد اين طوطي رو ساکت نگه داشت اين بود که يه چيزي بکشي
بايد طبقه ي بالا باشه
...خوب،تنها راه ساکت کردن اين طوطي اين بود که
ادامه بده بلانچ
نه
فکر نميکنم اقاي کواسکي از داستان خوشش اومده باشه
اقاي کواسکي خيلي مشغوله و مثل يه خوک داره به چيزهاي ديگه فکر ميکنه
صورتت و انگشت هات به طرز منزجر کننده اي چربه
برو بشورشون و بعد کمکم کن ميزو جمع کنم
من اينطوري ميز رو تميز ميکنم
ديگه اينطوري با من صحبت نکن
خوک،لهستاني،منزجر کننده،پست و عوامانه،چرب و روغني
...اين کلمات خيلي زياد توسط تو و خواهرت اينجا
استفاده ميشه
فکر کرديد کي هستيد؟يه جفت ملکه؟
يادمه هيو لانگ ميگفت:هر مرد يک پادشاهه و من پادشاه اينجام
اينو فراموش نکن
من قسمت مربوط به خودمو تميز کردم،ميخاي قسمت تو رو هم تميز کنم؟
...استلا
زماني که من داشتم دوش ميگرفتم چه اتفاقي افتاد؟
اون بهت چي گفت؟- هيچي،هيچي،هيچي،بلانچ-
فکر کنم راجع به ميچ و من بهت گفته باشه- نه-
تو ميدوني چرا ميچ امشب نمياد،ولي چيزي نميگي
نه- الان براش زنگ ميزنم-
!براش زنگ نزن- اره،البته که ميزنم،الان با تلفن براش زنگ ميزنم-
بلانچ براش زنگ نزن
تو برو يه فکري به حال شوهرت بکن
خوب،اميدوارم از کاري که کردي خوشحال شده باشي
...تا حالا تو زندگيم اين همه مصيبت نکشيده بودم
به صورت اون دختر نگاه کن،و اون صندلي خالي
الو،ميخام با اقاي ميچ صحبت کنم
اگر ميشه ميخام شمارمو يادداشت کنيد
عزيزم- ...چهارصد و نود و هفت-
و بهش بگيد حتما زنگ بزنه کارم ضروريه
عزيزم همه چيز درست ميشه وقتي اون بره و بچه به دنيا بياد
همه چيز درست ميشه مثل قبلا
به ياد بيار اوضاع قبلا چطور بود؟
...همه چيز درست و عالي ميشه وقتي که همه ي اين شر ها بخوابه و
ديگه خواهرت اينجا نباشه از پشت پرده گوش بده چي ميگيم
استيو و يونس
برگرد داخل
بلانچ؟
!بلانچ
بله؟- اوه،بيا عزيزم-
چه شمع هاي قشنگي،روشنشون نکن استلا
حتما اين کارو ميکنم- نه-
تو بايد اونا رو براي تولد بچه نگه داري
اميدوارم اين شمع ها موجب روشنايي زندگيش بشن
...اميدوارم چشم هاش مثل اين شمع ها
ابي باشن
کيک رو ببر
چه شعر هاي خفني
من نبايد براش زنگ ميزدم
هي بلانچ!اينجا از بخار حمام گرم شده و ادم از گرما !خفه ميشه
!من سه بار گفتم که متاسفم و منو ببخشيد
من به خاطر اينکه اعصابم خورده حمام داغ ميگيرم
اونها بهش ميگن آب درماني
تو يه لهستاني سالم هستي،بدون اينکه هيچ احساسي داشته باشي
چطور ميتوني بفهمي نگراني و اضطراب يعني چي؟
!من لهستاني نيستم I am not a Polack!
Polacks!مردم لهستان لهستاني هستند،نه
!ولي من صددرصد آمريکايي هستم
من توي بهترين مملکت دنيا به دنيا اومدم و بزرگ شدم و !به اين افتخار ميکنم
!تو هم بار اخرت باشه به من ميگي لهستاني- !اون با من کار داره،مطمئنم-
بشين سر جات،من زياد مطمئن نيستم
بله- استنلي؟-
بره،مک- ...گوش کن استنلي-
دستتو از روي من بردار استلا،تو چت شده؟
چرا اينطور با ترحم نگام ميکني؟- !ميشه خفه شي؟-
نه،يه زن نق نقو اينجا داريم
بهت گفتم که اونجا بازي نميکنم،من هفته ي قبل اونجا يه سري مشکل برام درست شد
من کاپيتان تيم هستم درسته؟پس ما نميريم به اونجا
ما ميريم يه جاي ديگه بولينگ بازي ميکنيم،بعدا ميبينمت
...خواهر بلانچ
من يه هديه ي تولد برات خريدم
اميدوارم خوشت بياد
...اينکه يه- اين يه بليط اتوبوس براي برگشتن به آريول-
سه شنبه
بلانچ
لازم نبود اين کارو بکني
يادت نره اون ما رو به چه روزي انداخته
لازم نيست با کسي به تنهايي اون انقدر بي رحم باشي
اون خيلي پر رو و عوضيه- اون اينطوري هست،ولي اينطوري نبوده -
تو وقتي بلانچ دختر بود اونو نميشناختي
هيچکس،هيچکس،حساستر و مورد اعتماد تر از اون نبود
ولي ادمهايي مثل تو ازش سوء استفاده کردند و مجبورش کردند تغيير کنه
الان ميخاي بري بولينگ بازي کني؟- اره درسته-
تو نميري به بولينگ بازي،چرا اين کارو با اون کردي؟
!ولم کن بابا- ميخام بدونم چرا!چرا بگو چرا؟-
هي،آروم باش
گوش کن عزيزم،وقتي اولين بار همديگه رو ديديم،فکر کردي من ادم پستي هستم
خوب،تو راست ميگفتي،من ادم کثافت پستي بودم
تو به من نشون دادي چطور ميشه ادم خوبي بود
و من همينطوري که تو ميخواستي شدم و تو راضي بودي
و همه چيز به خوبي پيش رفت
ايا ما با هم خوشحال نبوديم؟همه چيز درست نبود تا وقتي که سر و کله ي اون پيدا شد؟
هان؟ما با هم خوشحال نبوديم؟همه چيز درست نبود تا وقتي که سر و کله ي اون پيدا شد؟
اين عوضي يه ميمون از من براي تو ساخت
استلا؟
چت شده؟
استلا،چت شده؟
عزيزم،اذيتت کردم؟
عزيزم،چي شده؟
منو ببر بيمارستان
کي هستيد؟
منم ميچ
ميچ
يه لحظه صبر کنيد
اومدم
سلام،ميچ
ميدوني،من واقعا نبايد ميذاشتم بيايي داخل با اون رفتاري که با من کردي
...اصلا درست رفتار نکردي،ولي خوب
واي چه شانه هاي سردي و چه لباسهاي زشتي
چرا،چرا حتي صورتت رو نتراشيدي
ولي من ميبخشمت،چون خيالم راحت شد که ديدمت
تو باعث شدي اشفتگي ذهني من درست بشه
تا حالا شده يه چيزي بياد تو سرت و آزارت بده؟
البته که نه،تو هيچ موقع چيزي که ازارت بده تو سر نداشتي
مجبوريم اون پنکه رو روشن نگه داريم؟- نه-
من از پنکه خوشم نمياد- خوب،بذار خاموشش کنم عزيزم-
منم خيلي نميخام روشن باشه
نميدوني نوشيدني چيزي داريم يا نه،نگاه نکردم
من مشروب هاي استنلي رو نميخام- !نه مال استنلي نيست-
يه سري چيزها هم اينجا هست که مال من باشه
مادرت چطوره؟
مادرت خوبه؟- چرا؟-
يه چيزيت شده ولي چيزي نميگي
من کسي رو سين جين نميکنم،من فقط دارم وانمود ميکنم که همه چيز رو به راهه
دوباره اون صداي موريک
کودوم موزيک
...اون اهنگ لهستاني که وقتي آلن...زده ميشه
صبر کن
...اونجا
...صداي شليک
هميشه بعد از اون صدا متوقف ميشه
اره
الان متوقف شد
ميگي چي تو سرت داره ميگذره؟
...اوه،برم ببينم چي ميتونم پيدا کنم
به هر حال ببخشيد که درست لباس نپوشيدم
مراسم جشن تولد رو فراموش کردي؟- من ديگه نميخواستم تو رو ببينم-
يه دقيقه صبر کن،من نميشنوم داري چي ميگي
...تو خيلي به ندرت حرف ميزني و وقتي هم چيزي ميگي
حتي نميخام يک کلمه از حرفهات رو هم از دست بدم
دارم اينجا دنبال چي ميگردم؟اهان مشروب
ما هيجانات زيادي داشتيم الان ميگم چي تو سرم ميگذره
اينجا يه چيزهايي هست
مشروب "Southern Cheer"
!چي ميتونه باشه؟واقعا موندم؟
پات رو از روي ملافه بردار تازه شسته شده
البته قبلا کسي اينطور حرفي رو بهت نزده
...کارهاي زيادي اينجا انجام دادم از وقتي که- نميخاي اينجا رو به زودي ترک کني؟-
فکر کنم اينو بايد با يه چيز ديگه قاطي کرد تا بشه خورد
شيرينه،خيلي شيرينه،به اين ميگن مشروب
اره،مشروب خوبيه،فکر نميکنم تو خوشت بياد ولي بيا،امتحانش کن
شايد بخاي- ...قبل از اينم بهت گفته بودم من-
مشروب هاي اين مرتيکه رو نميخورم
اون ميگفت تو مثل يه گربه ي وحشي هر چي مشروب بوده رو خوردي
...من انقدر حقير نشدم که جواب اين مزخرفات رو بدم
تو سرت چي ميگذره؟
يه چيزي رو توي چشم هات ميبينم- اينجا خيلي تاريکه-
من تاريکي رو دوست دارم،تاريکي به من آرامش ميده
راستشو بخاي من هيچ موقع تو رو توي روشنايي نديدم
من هيچ موقع تو رو عصر ها نديدم
من تو رو عصر توي کارخونه ديدم- !نه عصر يکشنبه-
تو هيچ موقع قبل از ساعت شش بعد از ظهر بيرون نميومدي،و اون موقع هم نور زيادي نبود
اين موضوع يه معني مبهمي داشت که من نتونستم بفهمم
اين يعني اينکه من تا حالا تو رو درست نگاه نکردم بلانچ
بذار چراغ رو روشن کنم- چراغ؟برا چي؟-
روي اين چراغ هم اومدي کاغذ چسبوندي
چرا داري اين کارا رو ميکني؟- خوب اينطوري ميتونم تو رو خوب و واضح ببينم-
تو از اين که اين بي احترامي ها رو به من ميکني منظوري نداري- نه فقط ميخام حقيقت رو بفهمم-
من واقعيت رو نميخام،من سحر و جادو رو دوست دارم- جادو-
آره،آره،جادو
من سعي ميکنم اين رو به مردم بگم،من چيزها رو طور ديگه نمايش ميدم و حقيقت رو نميگم
من اون چيزي رو که از نظر خودم بايد حقيقت باشه رو ميگم،و اگر اين کار گناهه،پس بذار به خاطرش تنبيه بشم
!اون چراغ رو روشن نکن
...آه،برام مهم نيست که پيرتر از اوني که فکر ميکردم باشي
ولي بقيه ي چيزها چي؟
...ايده ي تو براي زندگي ايده آل خيلي قديمي شده
و تمام مزخرفاتي که کل تابستون تلاوت ميکردي
من ميدونستم تو شانزده سالت نيست،ولي انقدر ساده لوح بودم که فکر کردم تو راستشو ميگي
کي گفته من توي حرفهام صادق نيستم؟شوهر خواهرم؟
و تو حرفشو باور کردي؟- !نه-
نه،من اول بهش گفتم داره دروغ ميگه،ولي بعدش رفتم ببينم راست ميگه يا نه
من با يه بازرگان که به آريول رفت و آمد داشت صحبت کردم
اون بازرگان کي بود؟- کيفابر-
من اونو ميشناسم اون به من بي احترامي کرد
و من اونو سر جاي خودش نشوندم،حالا داره براي من داستان ميسازه
تو توي هتلي به نام فلامينگو اقامت داشتي؟
!فلامينگو؟نه
تارنچالا اسم اون هتل بود
من توي هتلي به نام ترينچلا اقامت داشتم- ترنچلا؟-
اره،اونجا براي قربانيم تله گذاشته بودم
اره
من ملاقات هاي زيادي با ادمهاي غريبه داشتم
...بعد از مرگ آلن
ملاقات کردن با غريبه ها تنها چيزي بود که ميتونستم کمبودهامو باهاش جبران کنم
...فکر ميکنم خيلي وحشتناک بود
که از يکي به ديگري ميرفتم و به دنبال حمايت و محافظت بودم
اينجا،انجا،و توي بدترين جاها
و آخرش توي اون پسر هفده ساله :ولي يکي به مدير مدرسه نوشت که
"اين زن لياقت جايگاهش رو نداره و از نظر اخلاقي فاسده"
حقيقت؟
اره
نامناسب بودم به هر حال
پس اومدم به اينجا،هيچ جاي ديگه اي نداشتم که برم
من بي مصرف شده بودم،ميفهمي بي مصرف شدن يعني چي؟
جواني هدر رفته بود
بعدش تو رو ديدم
تو گفتي به يکي احتياج داري
خوب،منم به يکي احتياج داشتم
من خدا رو به خاطر تو شکر کردم
تو مرد محترمي به نظر ميرسيدي
...يه شکاف
...تو اين دنياي سنگي که ميتونستم توش قايم شم
...ولي فکر کردم ميخام که
...ولي توقع زيادي داشتم
...کيفابر
هرريس و شاوو شروع کردي براي من داستان سازي کردن
من فکر کردم تو راستگو و مستقيم هستي
راستگو؟
چي مستقيم و راستگو هست؟
...يه خط ميتونه مستقيم باشه،يا يه خيابون
ولي يه ادم؟
تو به من دروغ گفتي،بلانچ- به من نگو بهت دروغ گفتم-
!دروغ!دروغ!داخل و بيرون،همش دروغ- هرگز داخل بهت دروغ نگفتم-
!من هيچ موقع تو قلبم دروغ نميگم
چي؟
صدا از بيرون
گل،گل براي مرگ
نه
الان نه
من توي خونه اي زندگي ميکردم که زنهاي پير در حال مرگ شوهراي مردشون رو به ياد مياوردن
خرد ميشد و بعد محو
افسوس،تهمت
اگر اين کارو کردي ارزششو نداره فلان کارو بکنم
...ميراث
...و چيزهاي ديگه
يه بالش خوني شده
...من عادت کرده بودم اينجا بنشينم
و اون عادت کرده بود اونجا بشينه
و مرگ نزديکتر از جايي بود که تو ايستادي
مرگ
مخالف اميد و آرزو
خوب چه توقعي داري؟
واقعا چه توقعي داري؟
...زياد از بل ريوو دور نبود،قبل از اينکه بل ريوو رو از دست بديم
کمپي بود که سربازهاي جوان رو آموزش ميدادند
شبهاي شنبه اونها ميرفتن به شهر تا مشروب بخورند و مست کنند
او توي راه برگشت نعشه بودن و ميومدن نزديک خونه ي ما و صدا ميزدن
"بلانچ"
چي از جونم ميخاي؟
با من ازدواج کن ميچ
نه،فکر نميکنم ديگه بخام که باهات ازدواج کنم
نه؟
...نه،تو به اندازه ي کافي پاک نيستي که بيايي توي خونه ي من پيش مادر
!پس برو
!برو بيرون
سريع،قبل از اينکه شروع کنم جيغ بزنم
!سريع از اينجا برو بيرون قبل از اينکه جيغ بزنم
!جيغ!جيغ
حالتون خوبه خانم؟
مشکل چيه خانم؟اتفاقي افتاده؟
فکر کنم مست کرده- يکي بهتره پليس رو خبر کنه-
پليس خبر کنيد
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟- نميدونم-
پليس،در رو باز کنيد
در رو باز کنيد
پليس،در رو باز کنيد
مشکل چيه خانم،ايا اسيب ديديد؟
خانم حالتون خوبه؟
اره،از اينجا گمشيد
يالا- اسيب ديديد؟-
حالتون خوبه؟- اره خوب ميشم-
مشکلي نيست،اينجا رو خلوت کنيد
حالم خوب ميشه
حالم خوب ميشه،حالم خوب ميشه
اوه،نه،اي ول،عجب چيزي
چطوره شنا کنم،شنا زير نور مهتاب؟
اينطوري به اندازه ي کافي هوشيار ميشم که بتونم ماشين برونم
اين بهترين راهه تا ادم از نعشگي در بياد
فقط بايد مواظب باشي کجاي استخر عميقه
اگر به سنگ بخوري،زياد دووم نمياري
اوه خداي من،اونها دارند "شب بخير خانم"رو مينوازند
ميتونم سر خستم رو بذارم روي شونه هات؟
...اين خيلي
...به ادم آرامش ميده
سلام،بلانچ
خواهرم چطوره؟- حالش خوبه-
بچه چطوره؟
بچه رو تا فردا بهمون نميدن و بهم گفتن برم خونه و فعلا بخوابم
...معنيش اينه که ما
...بايد اينجا تنها باشيم
اره،اينجا فقط من و تو هستيم،بلانچ
هي،چرا اين لباس رو پوشيدي؟
درسته،قبل از اينکه تو بيايي يکي باهام تماس گرفت
چي،يکي باهات تماس گرفته؟
من يه تلگراف از طرف يکي از خاطرخواه هام دريافت کردم
خوب همه چيز خوب بود؟- فکر کنم اره،يه دعوتنامه-
به کجا؟
سفر با کشتي به درياي کاراييپ
خوب،چه جالب
تا حالا انقدر توي زندگيم سوپرايز نشده بودم،انگار از اسمون برام اومد
گفتي از طرف کي؟
از طرف دوست پسر خوشتيپ قديمي من
هموني که برات خز روباه سفيد گرفته؟
شپ هاتلي
من سال گذشته براش تحقيق دانشکدشو نوشتم Alpha Tau Omega(ATO)
...من کلي وقت نديدمش تا الان که برام تلگراف شد
منو به يه سفر دريايي به کارايپ دعوت کرده،فقط مشکلم لباسه
من رفتم سراغ چمدونم ببينم چي براي پوشيدن اونجا مناسبه
و تو با اون الماس خوشگلي که داري اونجا ظاهر ميشي
اون سنگ قديمي رو ميگي؟اون فقط يه الماس مصنوعيه
اوه،من فکر کردم الماس واقعي هست
خوب به هر حال بايد با سر و وضع مناسب برم اونجا
خوب،اين بهت ثابت کرد بلانچ،هرگز نميشه فهميد چي برات پيش مياد
همون موقعي که فکر کردم خيلي بدبخت و بدشانس هستم
و يه دفعه اين ميليونر اهل ميامي ظاهر شد
اون اهل ميامي نيست اهل دالاسه
خوب مال هر جا که هست
قبل از اينکه لباستو عوض کني پرده رو بکش
نه نميخام لباسم رو عوض کنم همينطوري خوبه
هي بلانچ،در بازکن رو نديدي؟
ميدوني يه پسرعمو داشتم که در ابجو رو با دندونش باز ميکرد
و فقط بلد بود همين کارو بکنه،اون يه دربازکن بود
يه شب تو يه مهموني دندون جلوش شکست
...و بعد از اون،اون از خودش خيلي حجالت زده بود
که مجبور بود وقتي مهمونا ميان دزدکي از خونه فرار کنه
بارون مياد
نظرت چيه بلانچ نميخاي دست از اين مسخره بازي ها برداري و صلح کني و يه کم مشروب بخوري؟
نه،نه،ممنون
چرا اين کارو نميکني؟- اينجا چيکار ميکني؟-
هي،يه دقيقه صبر کن ميخام يه چيزي نشونت بدم
اينجا چيزهايي هست که در مواقع خاص ازشون استفاده ميکنم
لباس ابريشمي که شب عروسي پوشيدمش
...وقتي اونها برام زنگ زدن و گفتن تو صاحب يه پسر شدي
من اينها رو پاره ميکنم و مثل يه پرچم بالا نگهشون ميدارم
حدس ميزنم الان هر دمون خيلي خوش شانسيم
تو اون ميليونر نفتي رو داري و من يه بچه
وقتي که فکرشو ميکنم چقدر خوب ميشه که يه اينطور چيزهايي رو در خفا داشته باشم
از خوشحالي گريم ميگيره
اون ميليونر تو مسائل شخصي تو دخالت نميکنه؟
اون انطوري که تو فکر ميکني نيست
اون مرد مودبي هست اون به من احترام ميذاره
چيزي که اون ميخاد همراهي منه
ثروت زياد گاهي اوقات ادمو تنها ميکنه
...يه زن پاک و تحصيل کرده و باهوش
ميتونه به زندگي يک مرد غنا ببخشه،من اون چيزها رو دارم
و زمان اونها رو از بين نميبره
زيبايي فيزيکي زود از دست ميره،و ناپايداره
...ولي زيبايي ذهن،غناي روح،و لطافت قلب
من همه ي اين چيزها رو دارم،اينها از دست نرفتن حتي با مرور زمان زياد هم شدن
...عجيبه که چرا به چشم يه زن بينوا بهم نگا ميکنند
وقتي که من همه ي اين موهبات رو توي قلبم دارم
من خودم رو زن خيلي خيلي ثروتمندي ميدونم
...ولي من احمق بودم،مرواريد هامو ريختم جلوي ادمهاي
حريص و خوک صفت،هان؟
اره،حريص و خوک صفت
و اون رو فقط جلوي تو نريختم،جلوي ميچ هم ريختم،اون امشب اومد اينجا
اون با لباس کارش اومد اينجا و به من تهمت زد،همون داستان سخيفي که از تو ياد گرفته بود
و من اون رو قبول نکردم و حکم انفصال بهش داد
ولي اون برگشت،اون به يک دسته گل رز براي عذرخواهي از من برگشت
اون التماس کرد که ببخشمش
ولي بعضي چيزها رو نميشه بخشيد
!از عمد به کسي ظلم کردن قابل بخشش نيست
...به نظر من اين چيزها غيرقابل بخششه
...چون من هرگز،هزگز
گناهکار نبودم
پس من بهش گفتم،ممنونم
خيلي احمقانه هست که فکر کنيم ما دوباره ميتونيم با هم باشيم
روش زندگي ما با هم خيلي فرق ميکنه و با هم ناسازگاره
پس بدرود،دوست من بذار ديگه هيچ احساسي بينمون نباشه
اين قبل از اينکه تلگراف دريافت کردي بود يا بعدش؟
تلگراف؟کودوم تلگراف؟
...راستشو بخاي تماسي که- ...راستشو بخاي-
هيچ تلگرافي در کار نبوده
و هيچ مليونري در کار نبوده
و ميچ با دسته گل رز نيومده اينجا،چون من ميدونم اون الان کجاست
و همه ي اينها چيزي جز تخيلات و دروغ ها و رياکاري ها و فريبهاي تو نبودن
به خودت يه نگاه بنداز
يه نگاه به خودت بنداز تو اين لباس مسخره
که از يه مغازه ي مسخره به قيمت پنجاه سنت کرايشون کردي
فکر کردي ملکه ي کجا هستي؟
...ميدوني من به تو از اولشم شک داشتم
يه تيکه داشتي اين پسره رو احمق فرض ميکردي و گولش ميزدي
...تو اومدي به اينجا و يه تيکه آرايش ميکردي و به خودت عطر ميزدي
و کاغذ ميچسبوندي به لامپ
...و فکر کردي اينجا رو به مصر تبديل کردي
...و فکر کردي ملکه ي نيل هستي و نشستي روي تخت ملکه ايت
و مشروب هاي منو سر ميکشيدي،ميدوني چي ميگم؟
صدامو ميشنوي؟
گل ها
نه
حالا نه
اوپراتور- اينجا اطراف چه خبره؟-
بيخيال اين اطراف منو وصل که به وسترن يونيون
وسترن يونيون؟ميشنوي؟اين پيغام رو دريافت کن
وضعيت بسيار بسيار سخت
تو تله افتادم،به من کمک کنيد،تو تله افتادم
الو،اپراتور،الان ميتونم شما رو به وسترن يونيون وصل کنم
وسترن يونيون
الو؟وسترن يونيون
اينجا وسترن يونيون هست بفرماييد
الو
تو تلفونو نگذاشتي سر جاش- اينجا وسترن يونيون هست-
...بذار من
بذار کنارت باشم
ميخاي کنارم باشي؟خوب باش
اونجا بايست
حالا کلي جا داري تا کنار باشي
من بايد برم،يه طوري
فکر کردي ميخام بهت تجاوز کنم؟
ميدوني،شايد خيلي هم بد نباشه که بهت تجاوز کنم
...برگرد عقب،نياجلو،يه قدم ديگه بيايي جلو ميزنم
ميزني چي؟- !يه اتفاق خيلي بد ميوفته،باور کن-
الان داري چي رو وانمود ميکني؟
!بهت هشدار دادم،نيا،من در خطرم
با اون ميخاي چيکار کني؟
با ته اين ميزنم تو صورتت و داغونت ميکنم
شرط ميبندم ميتوني اين کارو بکني- ...ميتونم،اين کارو ميکنم،اگر تو-
ميخاي بازي خرکي بکني هان؟
باشه،بيا يه کم بازي خرکي و پرسروصدا بکنيم
!پلنگ،پلنگ،اون بطري رو بنداز،بندازش
سعي کن انگليسي حرف بزني،سيبيلو
لعنت به اون شانس لعنتيت- ميدوني شانس چيه؟-
شانس اينه که باور داشته باشي که خوش شانسي،همش همين
...برگرد همون جايي که اومدي،من باور داشتم که خوش شانسم و چهار پنج دست
از شما بردم،اره من ميخواستم و تونستم
...من اين رو تبديل به قانون کردم:که اگر ميخاي برنده بشي
بايد باور داشته باشي که خوش شانسي
!تو...تو...تو...يه گاو لاف زني- تو چت شده؟-
من هميشه ميگفتم مردها ادمهاي سنگ دل و بدون احساسي هستند،ولي اين يکي رو نميفهمم
نشستيد اينجا و يه خوک!از خودتون ساختيد- اون چشه؟-
بيخيال،بيا بازيمون رو بکنيم
بلانچ؟- حمامه-
بچم چطور بود؟
مثل يه فرشته خوابيده بود،من برات يه مقداري انگور آوردم
خواهرت چطوره؟- هيچي نميخوره-
...هر چي بهش ميگم برات ترتيبي داديم که بري يه جا استراحت کني اون
...همش ميگه ميخام براي سفر با کشتي با
...شپ هاتلي برم به نميدونم- استلا؟-
بله؟- ...اگر کسي برام زنگ زد حين اينکه دارم حمام ميکنم-
شمارشو بگير و بهشون بگو براشون زنگ ميزنم
باشه،بلانچ- !اوه،و استلا-
ببين اون لباس ابريشمي زرد رنگ پاره شده يا نه
و اگر زياد پارگي نداره بيار ميپوشمشون ...و روي يعقش
اون سنجاق هاي نقره اي و فيروزه اي به شکل اسب دريايي
رو توي اون جعبه ي قلبي شکل پيدا مکيني،من لوازمم رو تو اون ميذارم
...اوه،استلا،ببين ميتوني اون چيزهاي مصنوعي
بنفش رنگ رو پيدا کني من اونها رو با اون لباسم ميپوشم
فقط نميدونم کار درستي کردم يا نه
ديگه چيکار ميتونستي بکني؟
نميتونم داستان اون رو باور کنم و به زندگي با استنلي ادامه بدم
هرگز باورش نکن،تو بايد به زندگي باهاش ادامه بدي عزيزم
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته،همه ي ما بايد به زندگي عاديمون ادامه بديم
استلا؟- بله،بلانچ؟-
کسي اون بيرون هست؟- بله عزيزم-
قبل از اينکه بيام بيرون اون پرده رو بکش
بهش بگو چقدر خوشگل به نظر ميرسه
پرده رو کشيدم عزيزم
موهام رو شستم
راست ميگي؟- مطمئن نيستم ولي فکر کنم هر چي صابون بود مصرف کردم-
چه موهاي قشنگي- موضوع همينه-
کسي برام زنگ نزد؟- از طرف کي؟-
شپ هانتلي- نه،عزيزم،هنوز نه-
عجيبه- يالا،ميچ-
ميچ؟
اينجا چه خبره؟
!يکي برام توضيح بده اينجا چه اتفاقي افتاده
ساکت،خواهش ميکنم بلانچ- ...عزيزم-
چرا شما دوتا اينطوري به من نگاه ميکنيد؟
مگه من مشکلي دارم؟
تو خيلي عالي شدي،بلانچ اون خوشگل نشده؟
ميدونم ميخاي بري به مسافرت- اره-
اره،بلانچ ميخاد بره به تعطيلات
من که حسوديم ميشه
شما دو نفر،کمک کنيد،کمکم کنيد لباسمو بپوشم
اين چيزي بود که ميخواستي؟- اره،اين کارو ميکنم-
من خيلي دلم ميخاد از اينجا برم،اينجا مثل يک دام هست
چه لباس بنفش قشنگي- رنگ گل ياسه-
هر دوي شما اشتباه گفتيد،اين ابي متمايل به بنفشه
اين انگورها شسته شده هست؟
شسته شده؟گفتم شسته شده؟- از بازار فرانسوي-
اين به معني اين نيست که شسته شده
...صداي ناقوس کليسا،اونها فقط
clean thing in the Quarter
من الان ميرم،آماده هستم که برم
!صبر کن،بلانچ
بايد از جلوي اون مردها رد بشيم؟
چرا اينجا صبر نميکني تا بازيشون تموم شه؟
اره،عزيزم،بشين
بهشون بگو بيرون منتظر بمونند
مشکلي نيست چند دقيقه بيرون منتظر بمونيد تا بياريمش؟
يکي اومده دنبال بلانچ
پس اومدن دنبال من
اين همون نجيب زاده ي دالاسيه که من منتظرش بودم؟
اره
اره،عزيزم،فکر کنم همونه
من هنوز کاملا اماده نيستم
بهشون بگو بيرون منتظر بمونند
همه چيز اماده شده
استنلي
اون چند دقيقه ديگه مياد
اونها بيرون خونه منتظر تو هستن- "اونها؟"-
اونها"کي هستند؟"
يه خانم با اونها هست
نميتونم بفهمم اون خانم ممکنه کي باشه
چطور لباس پوشيده؟
يه لباس معمولي
ممکنه اون...؟
خوب،حالا بريم بلانچ؟
بايد از ميان اون اتاق بريم؟- من باهات ميام-
قيافم چطور شده؟- خوشگل شدي-
خوشگل
خواهش ميکنيم بلند نشيد،من فقط دارم از اينجا رد ميشم
...تو
...يه نجيب زاده نيستي
...فکرشو ميکردم
اين مرد شپ هال نيست
چيزي يادت رفته،بلانچ؟
اره،اره،يه چيزي يادم رفته
اونها ميخان با اون چيکار کنند؟
نذار بهش اسيب برسونند
اونها ميخان با اون چيکار کنند؟- ...عزيزم-
سلام،بلانچ
اون ميگه يه چيزي رو فراموش کرده
مشکلي نيست
خوب،چي رو فراموش کردي،بلانچ؟
زياد مهم نيست،ميتونيم بعدا بياييم ببريمش- خوب من برات ميفرستمشون-
من شما رو نميشناسم
!منو تنها بذاريد،خواهش ميکنم- ...نه،بلانچ-
بلانچ تو هيچي اينجا جز شيشه هاي عطر خالي و ليوان جا نذاشتي
مگر اين کاغذي که چسبوندي به اين چراغ،اين کاغذه رو ميخاي؟
تو با اون اين کارو کردي
بيخيال،بس کنيد- !بس کنيد،با شما هستم-
...اون اين کارو باهاش کرد،من ميدونم که
فکر کنم ديوونه شده
چرا زل زديد به من؟
من يه بار هم بهش دست نزدم
اين ناخن ها بايد کوتاه بشن،جاکت(لباسي که توي ديوانه خانه تن ديووانه ها ميکنند)رو بيارم؟
نه تا زماني که مجبورم بشيم
خانم ديبوا
...خواهش ميکنم
نه لازم نيست جاکت بياريد
...به اون بگو
دستمو ول کنه
باشه،دستشو ول کن
...شما هر کسي که هستيد
...من هميشه به محبت
.غريبه وابسته بودم
بلانچ- بس کن عزيزم-
به من دست نزن،ديگه هرگز به من دست نزن
!استلا
بيا اينجا،استلا
نه،من ديگه به اونجا برنميگردم،ايندفعه ديگه برنميگردم
هرگز برنميگردم،هرگز
!!!!!هي،استلا